Vertaling van "choléra était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

choléra à Vibrio cholerae O1, biovar cholerae [ choléra classique ]
cholera due to Vibrio cholerae O1, biovar cholerae [ classical cholera ]

choléra à Vibrio cholerae O1, biovar El Tor [ choléra El Tor ]
cholera due to Vibrio cholerae O1, biovar eltor [ cholera eltor | El Tor cholera ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

choléra aviaire | choléra des poules
fowl cholera

forme typhoïdique du choléra | réaction typhoïdique du choléra
cholera typhoid

choléra | choléra asiatique
cholera

choléra asiatique | choléra morbus
asiatic cholera

A Vibrio cholerae 01, biovar cholerae
Cholera due to Vibrio cholerae 01, biovar cholerae

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

choléra
cholera

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, une équipe chargée du choléra était basée en Suisse, et cette dernière, avec un préavis de 24 heures, pouvait aller dans n'importe quel pays du monde pour faire une enquête sur une poussée du choléra.
A team for cholera, for example, was based in Switzerland, and these people were ready to go at 24 hours' notice anywhere in the world to investigate a cholera outbreak.

Le système de santé du pays n'était pas capable de faire face à cette nouvelle crise, et la Croix-Rouge canadienne a donc déployé pour la première fois un hôpital de campagne pour faire face à l'épidémie mortelle de choléra.
The country's health system did not have the expertise or capacity to address this new crisis. In response, the Canadian Red Cross deployed for the first time a field hospital to address the deadly cholera outbreak.

H. considérant que le camp de réfugiés de Dadaab est actuellement le plus vaste camp de réfugiés au monde, avec 440 000 occupants, alors qu'il était conçu pour en accueillir 90 000; que la situation humanitaire dans les camps se détériore de jour en jour, avec l'apparition d'épidémies de choléra et de rougeole par exemple, et que plusieurs cas de viols ont été recensés;
H. whereas the refugee camp at Dadaab is currently the largest refugee camp in the world and whereas 440 000 people are living there, although it was designed to receive 90 000, and whereas the humanitarian situation in the camps is deteriorating day by day, with the emergence of epidemics of, for example, cholera and measles, and several cases of rape have been registered;

Il y a une semaine, le président du Zimbabwe Robert Mugabe a déclaré que l’épidémie de choléra était sous contrôle.
A week ago, Zimbabwean President Robert Mugabe said the cholera outbreak had been arrested.

L’épidémie de choléra qui s’est déclarée était donc, par conséquent, prévisible.
A cholera epidemic was the logical outcome.

Comme si ce n’était pas encore assez, l’inaction de Mugabe est aujourd’hui à l’origine d’une épidémie de choléra, une maladie qui avait été pratiquement éradiquée du Zimbabwe jusqu’il y a peu.
If that was not bad enough, Mugabe’s neglect has now caused an epidemic of cholera, a disease that had been almost totally eradicated throughout Zimbabwe until recently.

L'Association a été créée en 1910 en vertu d'une loi du Parlement à une époque où le Canada était confronté à une épidémie de choléra.
We were formed in 1910 by an act of Parliament when Canada was facing a cholera epidemic.

En Amérique du Sud, pendant la poussée de vibrion cholérique il y a quelques années, quand El Niño était déchaîné et que le choléra se propageait de plus en plus, on trouvait de la documentation à l'intention des voyageurs dans la pochette arrière des bancs pour informer les gens sur le vibrion lui-même, les risques qu'il comportait et ce qu'il fallait faire si l'on ressentait des symptômes.
In South America, during the vibrio cholera problems a few years ago, back with El Niño, when there was increasing cholera, in the seat pockets there was an information piece for travellers about what vibrio is, what the risks are, what you should do if you're symptomatic.