Traduction de «choléra menace » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

choléra à Vibrio cholerae O1, biovar cholerae [ choléra classique ]
cholera due to Vibrio cholerae O1, biovar cholerae [ classical cholera ]

choléra à Vibrio cholerae O1, biovar El Tor [ choléra El Tor ]
cholera due to Vibrio cholerae O1, biovar eltor [ cholera eltor | El Tor cholera ]

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

choléra algide [ choléra asiatique ]
algid cholera

choléra aviaire | choléra des poules
fowl cholera

choléra | choléra asiatique
cholera

point particulièrement dangereux | point le plus dangereux | point le plus menaçant | point particulièrement menacé | point sensible | point menaçant
hot spot

quasi menacé | préoccupant | susceptible d'être désigné comme menacé ou vulnérable
near threatened | NT | of special concern | likely to be designated threatened or vulnerable

détecter des menaces de terrorisme
determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant que d'après les Nations unies, les stocks de biens humanitaires à la disposition des quelque 62 000 personnes qui ont trouvé refuge dans les campements des Nations unies au Soudan du Sud sont d'ores et déjà bas; considérant que le choléra et la rougeole menacent, qu'il y a un besoin urgent de services de soins de santé de base, d'eau potable et de meilleures conditions sanitaires;
F. whereas according to the UN, the relief supplies available for some 62 000 people who have found refuge in UN compounds in South Sudan are running low; whereas there are threats of cholera and measles and there is an urgent need for basic healthcare services, clean water and better sanitation conditions;

L. considérant que des maladies, comme le choléra, la rougeole ou le paludisme, sont une menace grandissante pour la population affaiblie et qu'il faut d'urgence accroître les flux d'aide en matière de santé, d'eau et d'assainissement;
L. whereas diseases such as cholera, measles and malaria represent a growing threat to the weakened population and that increased support flows into the health, water and sanitation is urgently required;

En outre, la récente épidémie de choléra, qui a déjà tué plus de 3 500 personnes, menace encore des milliers de gens.
In addition, the recent cholera epidemic which has already killed over 3 500 people is still putting thousands of people at risk.

Malheureusement, le manque d'infrastructures et l'épidémie de choléra qui menace nos gens sont, pour dire le moins, de redoutables difficultés à surmonter.
Unfortunately, the lack of infrastructure and the cholera outbreak facing our people are great challenges, to say the least.

Au niveau humanitaire, la situation se détériore, comme en témoigne l’épidémie de choléra qui s’étend et menace les pays voisins du Zimbabwe.
On a humanitarian level, the situation is worsening, as is shown by the cholera epidemic that is spreading and threatening Zimbabwe’s neighbouring countries.

− (EN) Madame la Présidente, la situation politique, économique et humanitaire au Zimbabwe va de mal en pis, la menace d’une épidémie généralisée de choléra et d’autres épidémies potentielles venant s’ajouter aux conditions de vie déjà très pénibles du peuple zimbabwéen.
− Madam President, the political, economic and humanitarian situation in Zimbabwe is going from bad to worse, with the threat of a generalised outbreak of cholera and other potential epidemics adding to the already dire conditions in which the Zimbabwean people find themselves.

Dans le camp de Kalma, les gens vivent dans des conditions misérables et souffrent de malnutrition, de diarrhées sanglantes et d'hépatite E. La menace d'épidémies de choléra ou de paludisme demeure un sérieux problème dans tout le Darfour.
In Kalma camp people are living in miserable conditions, and high rates of malnutrition, bloody diarrhea, and hepatitis E are present. The threat of cholera or malaria epidemics remain a critical concern across Darfur.

Une épidémie de choléra menace la vie d'un million de personnes dans les quartiers les plus pauvres de la capitale péruvienne Lima.
A cholera epidemic is currently threatening up to a million people living in the poorest areas of the Peruvian capital, Lima.

Une épidémie de choléra menace actuellement près d'un million de personnes des quartiers les plus pauvres de Lima, la capitale péruvienne.
A cholera epidemic is currently threatening up to a million people living in the poorest areas of the Peruvian capital, Lima.

Les habitants du Cap-Vert et, plus particulièrement, ceux de l'île de São Tiago ont, au cours des deux derniers mois, été les victimes d'une épidémie de choléra, qui menace désormais de s'étendre aux autres îles.
The population of Cape Verde, and particularly those on the island of Santiago, have been victims of a cholera epidemic in the last couple of months, which now threatens to spread through the islands.