Traduction de «choix était clair » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charpente légère de choix | charpente claire de structure
structural light framing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pourrais faire cette dernière remarque, à savoir que le chef de l'opposition officielle de Terre-Neuve et du Labrador qui, je ne crois pas qu'il ait eu une occasion ou aurait pu profiter d'une occasion de se présenter devant le comité, dans son discours le soir où le référendum fut annoncé—nous pouvons fournir des copies du discours du chef de l'opposition officielle et nous avons aussi des copies du discours du premier ministre Tobin—était au courant que les gens de la province savaient que le choix était clair.
I might make this final comment, that the leader of the official opposition in Newfoundland and Labrador, who I don't believe had an opportunity or could avail of an opportunity to appear before the committee, in his speech on the night the referendum was announced—we can provide copies of the leader of the official opposition's speech, and we have copies of Premier Tobin's speech as well—knew that the people in the province knew that the choice was clear.

Je crois qu'il y a environ une semaine, M. Harris, le chef provincial de notre Nouveau Parti démocratique, répondait à l'un des membres qui lui demandait pourquoi le vote avait changé de presque 20 p. 100 cette fois-ci, il disait que selon lui—et je crois que c'était très intuitif—cette fois-ci les gens avaient eu un choix très clair: un seul système scolaire par opposition à des écoles confessionnelles distinctes.
I think a week or so ago Mr. Harris, the provincial leader of our New Democratic Party, when asked a question by one of the members as to why the vote changed by almost 20% this time around, said that in his view—and I think it was very insightful—this time the people were given a very clear choice: a single school system as opposed to separate denominational schools.

Le choix du peuple était clair et sans ambiguïté, pourtant le dirigeant sortant mais toujours en place, M. Gbagbo, n’a pas encore été remplacé par le dirigeant entrant M. Ouattara.
The people’s choice was clear and unambiguous, yet the outgoing but still acting leader of government Mr Gbagbo has not yet been replaced with the incoming leader Mr Outtara.

Voilà le premier débat général important que nous avons eu avec la baronne Ashton et, si l’on remonte aux premiers jours de l’Union, il était déjà clair à l’époque que certains gouvernements ne voulaient pas que soit utilisé le titre de «ministre des affaires étrangères de l’Union européenne», ce qui a conduit au choix du titre «haute représentante».
This is the first important general debate which we have held with Baroness Ashton and, if we look back to the early days, it was already clear then that there were certain governments which did not want the title of ‘Foreign Minister of the European Union’ to be used and this has ultimately led to the name of ‘High Representative’ being chosen.

En d’autres termes, le choix de vote des groupes était totalement clair.
That is to say, it was totally clear how the groups were voting.

Car le choix était clair : c'était soit un texte substantiel, qui risquait de ne pas être contraignant dans l'immédiat, soit un texte qui aurait peut-être eu quelque chance d'être contraignant dans l'immédiat mais qui, du coup, aurait perdu tout contenu.
It was a clear-cut choice between either a substantial text which was liable not to be binding in the short term or a text which perhaps had some chance of being binding in the short term but which would have lost any content.

Je suis d'accord avec le premier ministre quand il a dit en Alberta que les opinions étaient claires et que le choix des Canadiens était clair.
I agree with the Prime Minister when he said in Alberta that there were clear views and Canadians had a clear choice.

Dr Frank Evans: Ce que j'ai fini par comprendre en matière de réduction des méfaits.Dans le bon vieux temps, on parlait d'abstinence; c'était clair et net: on s'abstenait ou non et les choix étaient très limités compte tenu de la nature humaine.
Dr. Frank Evans: The thing I've learned to understand with harm reduction.First of all, with abstinence, in the old days of abstinence or no abstinence, it was black and white and there were limited choices, especially dealing with human nature.

Le choix était clair pour les Canadiens.
Canadians had clear choices to make.