Traduction de «choix politiques inacceptables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie des choix politiques [ théorie des choix publics ]
public choice theory

Table ronde sur les Choix politiques dans le secteur extérieur: le cas de l'Amérique latine
Round-Table Meeting on Policy Options in the External Sector: the Latin American Case

politique économique [ choix économique | orientation économique ]
economic policy [ economic approach | economic choice ]

Choix éthiques et défis politiques : réflexions éthiques sur l'avenir de l'ordre socio-économique du Canada [ Choix éthiques et défis politiques ]
Ethical Choices and Political Challenges: Ethical Reflections on the Future of Canada's Socio-economic Order [ Ethical Choices and Political Challenges ]

acte normatif qui implique des choix de politique économique
legislative act involving choices of economic policy

choix de politique économique
choice of economic policy.

Conférence sur la santé | Conférence sur les choix fondamentaux dans la politique de la santé
Conference on Critical Health-Policy Choices | Conference on Health

politique de choix
selection policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. déplore qu'à l'approche du sommet du partenariat oriental à Vilnius, des pressions de différents types s'accumulent sur les pays du partenariat oriental qui atteignent la phase finale de négociation pour la signature ou le paraphe de leur accord d'association; juge ces pressions inacceptables; estime en outre que l'intégration progressive des pays partenaires avec l'Union est compatible avec leur recherche de relations de bon voisinage avec la Russie, et invite la Russie à s'abstenir de toute mesure clairement en contradiction avec les principes d'Helsinki susmentionnés; invite la Fédération de Russie à s'abstenir d'exercer des pressions accrues sur les partenaires orientaux et à respecter entièrement leur droit souverain de faire leurs propres choix politiques;
2. Deplores the fact that as the Vilnius Eastern Partnership Summit approaches, different types of pressure are mounting on Eastern Partnership countries reaching the final phase of negotiating the signing or initialling of their Association Agreements; regards this pressure as unacceptable; believes, furthermore, that the progressive integration of partner countries with the EU is consistent with their pursuit of good neighbourly relations with Russia, and calls on Russia to refrain from taking any action which is in clear contradiction to the above–mentioned Helsinki principles; calls on the Russian Federation to refrain from exerting more pressure on the Eastern partners and to respect fully their sovereign right to pursue their own political choices;

Même si le Cormorant (EH-101) est inacceptable du point de vue politique, (vous avez parlé de «suicide politique»), comment s'assurer qu'il ne soit pas retenu pour le choix de l'hélicoptère maritime?
A. Even though the Cormorant (EH-101) is politically unacceptable, (“political suicide” as you said), how do you ensure that it does not win an MH competition?

Toutefois, les décisions de l’Union ont été totalement inexistantes et complètement sacrifiées du fait de contraintes budgétaires inacceptables découlant de choix politiques d’austérité qui n’encouragent pas le développement.
However, Union decisions have been totally absent and completely sacrificed because of unacceptable budgetary constraints resulting from political choices of austerity that do not encourage development.

Le fait que l'on puisse ainsi ne tenir aucun compte de l'état d'esprit majoritaire, dans l'ensemble des populations européennes, est inacceptable pour l'Afghanistan – en témoignent les événements de ces derniers jours –, et c'est un très mauvais choix politique.
The fact that the majority wishes of all the peoples of Europe should be disregarded is unacceptable for Afghanistan – the events of recent days bear this out – and is absolutely the wrong policy.

Que le gouvernement ne veuille pas contribuer au développement économique des Laurentides, c'est son choix politique; mais qu'il entrave ce développement en mettant des bâtons dans les roues est inacceptable.
If the government does not want to contribute to economic development in the Laurentians, that is its political choice; but for the government to impede that development by sticking spokes in the wheels is unacceptable.

Il serait important d'entendre la ministre, car la conception actuelle de cette nouvelle institution ouvre la porte à des ingérences politiques inacceptables en ce qui concerne, par exemple, le choix des archives devant être considérées comme propriété privée des ministres et celles qui seront propriété publique.
Such evidence is important because the current design of this new institution leaves open an unacceptably high possibility of political interference in decisions concerning, for example, what records should be considered the private property of ministers and what records should be considered as the property of Canada.

- Les députés français du groupe Union pour l’Europe des nations rejettent les rapports Haug et Ferber sur les orientations relatives à la procédure budgétaire qui traduisent des choix politiques inacceptables pour notre délégation.
– (FR) The French Members of the Union for a Europe of Nations Group reject the Haug and Ferber reports on the guidelines for the budgetary procedure. They reflect political choices our delegation finds unacceptable.

Si vous jugez actuellement inacceptable que les juges soient affiliés à un parti politique, si c'est important dans votre culture, plus l'organe politique sera mis à contribution dans le choix des juges, plus le processus, à mon avis, deviendra partisan et non le contraire.
If you are currently in a situation in which party affiliation is seen as impermissible for judging and you think that's an important part of your culture, then the more you involve the political branches in debating a particular person, my guess is the more you will heighten the sense of the partisan, rather than damp it down.

Mais globalement, sans même parler de tel ou tel paragraphe franchement inacceptable pour nous, je trouve qu’il manque à ce rapport cette volonté politique claire, cette ambition forte, ces choix résolus, que le Parlement devrait, à mes yeux, exprimer dès ce stade de la bataille budgétaire, parce que cette bataille s’annonce, cette année encore, très ardue.
On the whole, however, without even mentioning specifically those paragraphs which we find quite simply unacceptable, I consider that this report lacks the clear political will, the strong ambition, the resolute decisions which Parliament should, in my opinion, be expressing at this stage in the budgetary battle, for this year’s battle promises, once again, to be a hard fought one.

Pourquoi pensez-vous que la cour a mentionné plus particulièrement dans sa décision qu'un haut fonctionnaire avait risqué sa carrière en écrivant à l'officier responsable de l'état-major des forces aériennes pour lui demander pour quelle raison il avait laissé entendre que le choix du Cormorant en tant qu'hélicoptère de la marine serait politiquement inacceptable?
Why do you think the court would make a particular note in its ruling that a senior officer had risked his career by writing the officer in charge of the air staff to ask why that officer had suggested that the selection of the Cormorant as the MHP would be politically unacceptable?