Vertaling van "choix personnels auxquels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'alcool, les drogues et les choix personnels
Drug, Alcohol and Personal Choice Program

L'alcool, les drogues et les choix personnels - Programme d'éducation sur l'alcool et la Drogue à l'intention des délinquants sous responsabilité fédérale - Lignes directrices sur la mise en œuvre et directives opérationnelles
Alcohol, Drugs and Personal Choice Program: An Alcohol and Drug Education Program for Federal Offenders - Implementation Guidelines and Operational Instructions

L'alcool, les drogues et le choix personnel
Drugs, Alcohol and Personal Choice Program Manual

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pensons qu'il incombe aux consommateurs, de par leurs choix personnels et collectifs, de même que par les efforts concertés de lobbying déployé par les nombreux groupes qui ont comparu devant vous, d'imposer des changements et d'obtenir l'élimination des pratiques commerciales auxquelles ils s'opposent.
We believe it is the role of consumers, through their personal and collective choices as well as through co-ordinated lobbying efforts by many of the groups who've appeared before you, to effect change and redress for commercial practices to which they may be opposed.

L'établissement de liens entre les ONG canadiennes qui s'intéressent aux droits de la personne et l'organisation de tribunes comme celles-ci pour encourager la tenue de discussions sérieuses, mais informelles, sur ces questions, et auxquelles assistent des représentants gouvernementaux, à titre personnel, des universitaires ou des représentants d'ONG, sont perçues comme des instruments de choix pour discuter de nombreuses questions touchant l'Asie-Pacifique.
The creation of linkages between Canadian NGOs that have an interest in human rights and the creation of mechanisms for the serious but quiet discussion of these questions around tables similar to the one we are sitting at today, at which there are representatives of governments in their private capacity plus academics or NGO representatives, is emerging as the instrument of choice for the discussion of many Asia Pacific questions.

Nous leur demandons de regarder au-delà de leurs intérêts personnels pour examiner le tableau d'ensemble et ce que cela signifie pour leur système de télévision. Car les préférences de chacun, auxquelles s'ajoute l'effet multiplicateur des actions et des choix des autres Canadiens, ne sont pas sans conséquence.
We are asking them to look beyond individual interests to the bigger picture and what this means for their television system, because individual preferences, multiplied by the actions and choices of other Canadians, are not without consequences.

Il s'ensuit que pour certains, la possibilité d'avoir une notion complète de leur identité personnelle dépendra entièrement de décisions prises par des adultes, et auxquelles ils n'auront pas été parties autrement dit, le choix du donneur par leurs parents si tant est qu'ils avaient le choix et les souhaits du donneur.
Being able to complete that sense of personal identity will, for some, therefore depend entirely on decisions made by adults, in which they played no part in other words, their parents' choice of donor if they had a choice and the donor's wishes.

Les gens ont bien souvent de la difficulté à faire les choix personnels auxquels ils sont confrontés quotidiennement.
People often have difficulty making the personal choices they face every day.