Traduction de «choix et l’élargissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement de l'étendue de l'audit [ autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement du champ de vérification ]
approved reductions or increases in the scope of the audit

sélection d'un site [ choix du site d'implantation | choix du site | choix de l'emplacement ]
site selection [ siting ]

Choix concernant des prêts de non-résidents [ Choix à l'égard de prêts en provenance de non-résidents ]
Election in Respect of Loans from Non-Residents

date de sortie | date de l'élargissement
date of release

contribution à l'élargissement
enlargement contribution

choix de l'engagement
choice of throw-on | option of throw-on

contribuer à l'élargissement des possibilités de choix de produits
to contribute to widening the possibilities of choice of products

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

question à choix de réponse | question à choix multiple | question à choix multiples | question à plusieurs voies | questionnaire à choix multiples | QCM [Abbr.] | QCR [Abbr.]
cafeteria question | multi-choice question | multiple-choice question | MCQ [Abbr.]

libre choix de la profession | libre choix de son travail | libre choix du métier
free choice of employment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que certaines personnes, dont Valéry Giscard d'Estaing, préféreraient un approfondissement à un élargissement, il n'en demeure pas moins que le choix qui a été fait par l'Europe, et vous me corrigerez si j'ai tort, est celui de l'élargissement.
Although some people, including Valéry Giscard d'Estaing, would prefer enhancement to enlargement, the fact remains that Europe has opted for enlargement, and I trust you will correct me if I am wrong.

1. invite la Commission à évaluer dans quelle mesure il est nécessaire de réviser la directive "Services de médias audiovisuels" et d'autres exigences existantes de la réglementation relative à l'internet et aux médias (par exemple, le paquet "Télécommunications") en ce qui concerne les dispositions sur la possibilité de trouver les contenus et l'accès non discriminatoire aux plateformes, tant pour les fournisseurs et créateurs de contenus que pour les utilisateurs, en élargissant la notion de plateforme, et d'adapter les instruments existants aux nouvelles circonstances; estime que l'on devrait veiller ce faisant à ce que les utilisateurs bénéficient d'un choix et d'un accès accrus aux services de médias audiovisuels et à ce que les fournisseurs de contenus puissent bénéficier d'un plus grand choix pour la diffusion de leurs contenus tout en maintenant le contact avec leur public;
1. Calls on the Commission to evaluate the extent to which it is necessary to revise the Audiovisual Media Services Directive and other current requirements laid down in network and media regulations (e.g. the telecommunications package) with respect to the rules on findability and non-discriminatory access to platforms, for content providers and content developers as well as for users, expanding the concept of platforms, and to adapt the existing instruments to new constellations; whereas it should be ensured in so doing that consumers can benefit from increased choice and access to audiovisual media services and that content providers can benefit from more choices in how to distribute their content while maintaining contact with their audience;

Une action législative de haut niveau par l’Union européenne va indubitablement accroître la concurrence et faire baisser les coûts pour les consommateurs, et aura un impact positif sur l’amélioration du choix et l’élargissement de l’accès à ces services par les utilisateurs.
High-level legislative action by the European Union will undoubtedly lead to greater competition and lower costs for consumers, with a positive impact on increased choice and wider access to such services by users.

Mais je peux poser la même question à M. Connor: pourquoi ne pouvons-nous pas offrir plus de choix aux consommateurs canadiens, c'est-à-dire à la fois ce que j'appellerais votre option préférée, un régime de retraite interentreprises, et un élargissement du Régime de pensions du Canada. Ainsi, nous assisterions à une saine concurrence entre les deux et pourrions offrir un choix plus intéressant aux Canadiens.
But perhaps I can turn the same question over to Mr. Connor as to why, specifically, can we not have more choice for Canadian consumers by allowing both your preferred option, a multi-employer pension plan, and an expansion of the Canada Pension Plan, and the two can compete with each other and provide more choice to Canadians?

- (IT) En m'associant au jugement positif que mon groupe a exprimé sur le rapport de M. Brok, je veux répéter que le choix de l'élargissement de l'Union européenne est une priorité politique, et que cette priorité ne peut être conditionnée ou réduite par d'autres motivations qui ne seraient pas celle de l'évaluation rigoureuse de la possession, de la part des pays candidats à l'adhésion, des paramètres de l'acquis communautaire.
– (IT) I would like to echo the positive opinion expressed by my group regarding Mr Brok's report, and emphasise the political priority which must be given to the European Union's decision to enlarge, a priority which cannot be conditioned or diluted by any reasons other than the rigorous assessment of whether the candidate countries fulfil the criteria laid down by the Community acquis.

4 bis. en ce qui concerne le choix de la date du 1 mai 2004 pour l'élargissement et les conséquences de ce choix pour le Parlement européen:
4a. As regards the choice for the 1st of May 2004 as the date of enlargement and its consequences for the European Parliament:

Nous savons tous que l'Union européenne doit faire face à des choix, des choix douloureux peut-être, mais des choix cruciaux, pour assurer son élargissement.
We all know that the European Union must face up to decisions, painful decisions perhaps, but crucial decisions, in order to ensure its enlargement.

Elargissement du choix des consommateurs Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, a expliqué que la nouvelle proposition, lorsqu'elle sera en vigueur, élargira le choix du consommateur dans toute la Communauté".
Increasing consumer choice Explaining the significance of the new proposal, Commission Vice President Sir Leon Brittan said that it would increase consumer choice throughout the Community".

D'autre part, il est possible de renforcer la sécurité des approvisionnements en apportant des corrections politiques internes efficaces aux règles du marché, en encourageant la diversification du choix des combustibles, en élargissant les possibilités de choix par l aide accordée à la promotion de l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables ,et en mettant en place un système de surveillance attentive de la situation énergétique.
On the other hand, there is a scope for strengthening security of supply by effective internal policy corrections to market rules, by encouraging fuel diversification, by enlarging choises with the promotion of energy efficiency, renewables and by putting in place a careful surveillance of the energy situation.

On a tendance à ramener le débat concernant les futures adhésions à la Communauté européenne à un choix simpliste : approfondissement ou élargissement ?
There has been a tendency to reduce the debate about future membership of the European Community to a stark choice : deeper or wider?