Vertaling van "choix en matière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de spécialistes sur le droit au libre choix en matière de procréation et de modes de vie
Group of Specialists on the Right to Free Choice in Matters of Reproduction and Lifestyles

critère de choix en matière d'environnement
environmental trade-off

système de choix en matière de dividendes
elective dividend system

Prestation universelle pour la garde d'enfants [ PUGE | Allocation pour le choix en matière de garde d'enfants ]
Universal Child Care Benefit [ UCCB | Choice in Child Care Allowance ]

liberté en matière de procréation | choix génésique | choix génésiques
reproductive choice

le choix ou la disposition des matières
selection and arrangement of their contents

choix des formes et moyens,en matière d'exécution des directives
choice of forms and methods of implementation of directives

choix maternel
Maternal choice

temps de réaction de choix | TRC | temps de réaction à choix multiple
choice reaction time

deuxièmes choix | seconds choix | seconds
seconds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que je veux dire, c'est que d'après l'argumentation du groupe de travail MacKay au sujet de la concurrence, tous les Canadiens auront beaucoup de choix pour pratiquement chaque gamme de produit; reste à savoir alors si cela répond aux besoins des collectivités en matière de choix et par conséquent, si vous avez le choix en matière de prix ainsi que de qualité.
My point is that if you follow the competition arguments of the MacKay task force, there's going to be plenty of choice in virtually every product line for every Canadian, and then the question is whether that satisfies the needs of the communities in terms of broad choice, and therefore you have choice in terms of price as well as quality.

Ce qu'il est important de souligner, c'est que si l'on responsabilise les Canadiens de manière individuelle en les incitant à faire de meilleurs choix santé, de meilleurs choix alimentaires et de meilleurs choix en matière d'activité physique, cela va réduire la demande à laquelle le système de santé est confronté et donc limiter la nécessité d'avoir davantage d'urgentologues ou d'oncologues, pour répondre aux points que vous avez soulevés précédemment.
I think the important point here is that if we make Canadians more responsible individually for health choices, dietary choices, and physical activity choices, that will lessen the demand on the system, so for some of the points you're making about requirements for more emergency physicians or more oncology wards, that kind of stuff will be lessened.

28. observe que ce sont essentiellement les femmes qui s'occupent des enfants, ainsi que des membres de la famille âgés, malades ou handicapés, que ce soit par choix ou sous la contrainte des attitudes culturelles, des normes sociales ou de la qualité médiocre, voire de l'absence de structures de garde des enfants et d'autres structures de garde (de longue durée) et, qu'elles ont donc davantage d'interruptions de carrière; souligne qu'il est nécessaire d'indemniser les femmes et les personnes assurant une prise en charge et de leur donner de véritables choix en matière de procréation et de responsabilités de garde, sans qu'elles aient à redouter d'éventuelles répercussions financières ou de détérioration dans la progression de leur carrière professionnelle; se félicite des mesures prises par les États membres pour éviter cette situation et y remédier, notamment en accordant des crédits pour le temps passé à s'occuper des enfants ou d'autres membres de la famille dans le système de retraite obligatoire;
28. Observes that it is predominantly women who take care of children as well as elderly, ill or disabled members of the family, voluntarily or involuntarily under the pressure of cultural attitudes and social norms or of the poor quality or lack of childcare facilities and other care facilities (long-term care structures) and that they therefore have more interruptions in their working careers; stresses the need to compensate women and carers and to provide them with real choices as regards having children as in relation to caring responsibilities, without fearing possible financial disadvantages or suffering detriment to their career progression; welcomes action by Member States to prevent and compensate this situation, for example by crediting child and family care time in statutory pension insurance;

28. observe que ce sont essentiellement les femmes qui s'occupent des enfants, ainsi que des membres de la famille âgés, malades ou handicapés, que ce soit par choix ou sous la contrainte des attitudes culturelles, des normes sociales ou de la qualité médiocre, voire de l'absence de structures de garde des enfants et d'autres structures de garde (de longue durée) et, qu'elles ont donc davantage d'interruptions de carrière; souligne qu'il est nécessaire d'indemniser les femmes et les personnes assurant une prise en charge et de leur donner de véritables choix en matière de procréation et de responsabilités de garde, sans qu'elles aient à redouter d'éventuelles répercussions financières ou de détérioration dans la progression de leur carrière professionnelle; se félicite des mesures prises par les États membres pour éviter cette situation et y remédier, notamment en accordant des crédits pour le temps passé à s'occuper des enfants ou d'autres membres de la famille dans le système de retraite obligatoire;
28. Observes that it is predominantly women who take care of children as well as elderly, ill or disabled members of the family, voluntarily or involuntarily under the pressure of cultural attitudes and social norms or of the poor quality or lack of childcare facilities and other care facilities (long-term care structures) and therefore have more interruptions in their working careers; stresses the need to compensate women and careers and to provide them with real choices as regards having children as in relation to caring responsibilities, without fearing possible financial disadvantages or suffering detriment to their career progression; welcomes action by Member States to prevent and compensate this situation, for example by crediting child and family care time in statutory pension insurance;

Les conservateurs ont souvent parlé de choix en matière de garde d'enfants, mais quel choix le gouvernement conservateur accorde-t-il vraiment aux parents canadiens travailleurs en n'ayant créé aucune place en garderie?
The Conservatives have spoken quite often about choice in child care, but what choice has a Conservative government really given hard-working Canadian parents when they have failed to deliver a single child care space?

Le premier ministre, qui, essentiellement, utilise ses ministres comme de fidèles exécutants, parle de choix et, de son côté, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire parle de choix en matière de commercialisation mais, en réalité, si la collectivité agricole devait adopter cette orientation, que le gouvernement va tenter de lui faire avaler par tous les moyens, alors, paradoxalement, les agriculteurs auraient moins de choix.
The Prime Minister, who basically uses his ministers as props to do his bidding, talks about choice and the Minister of Agriculture and Agri-Food talks about marketing choice, but the reality is if the farm community were to go that way, and no doubt the government will try to bully it into it or engineer it by other means, if that were to happen, the reality is, sadly, that there would be less choice for farmers.

Je les invite à respecter les choix des Canadiens en matière de garde, ainsi que le droit des parents d'élever leurs enfants comme ils le jugent bon (1735) L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Madame la Présidente, j'ai écouté très attentivement les propos du député, qui a parlé de choix en matière de garde d'enfants au Nouveau-Brunswick.
I ask them to respect Canadians' choices for child care and respect the rights of parents to raise their children as they see fit (1735) Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Madam Speaker, I listened very carefully to what my colleague had to say when he was talking about child care choices in New Brunswick.

Bien qu'il tende à bloquer la situation pour l'avenir, ce compromis présente l'avantage de produire des effets moins perturbateurs que la proposition initiale, laquelle insistait pour que tous les émetteurs se tournent vers leur instance nationale de réglementation, même si le choix leur est actuellement laissé choix en matière d'endettement.
Although this locks in this situation for the future, it is at least less disruptive than the original proposal of insisting that all issuers go to their home regulator, even though currently they have choice on the debt side.

- (IT) Monsieur le Commissaire, je ne vous envie pas en général, et encore moins quand il faut agir dans un secteur tel que celui des télécommunications, un secteur nouveau et présentant des dynamiques tellement imprévisibles qu'elles rendent particulièrement difficiles les choix en matière de concurrence et de fusion. En outre, vus selon les critères traditionnels, ces choix ne correspondent pas toujours aux intérêts des entreprises d'un secteur comme celui-là, qui doit se développer en Europe pour avoir des entreprises plus compétitives, ni même souvent aux intérêts des consommateurs.
– (IT) Commissioner, I do not envy you your task in general, let alone in a new sector such as the telecoms sector whose dynamics are so unpredictable that it is particularly difficult to make decisions regarding competitiveness and mergers which, from a traditional perspective, do not always work to the advantage of the companies of a sector such as the telecommunications sector which has to develop in Europe to make its companies more competitive, and frequently do not work to the advantage of consumers either.