Traduction de «choix démocratique selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Choix démocratique | Choix démocratique de la Russie
Democratic Choice | Russia's Democratic Choice | RDC [Abbr.]

CCD | Communauté du choix démocratique
Community of Democratic Choice

maîtrise démocratique de ses choix énergétiques
democratic control of its energy options

Série sur le logement selon les données du Recensement de 2001 : Numéro 10, vieillissement, mobilité résidentielle et choix de logement
2001 Census Housing Series: Issue 10, Aging, Residential Mobility and Housing Choices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. déplore sincèrement que le parlement et les partis politiques du Bangladesh ne soient pas parvenus à convenir d'un mécanisme d'inclusion pour les élections; invite le gouvernement et l'opposition à préserver en priorité et en urgence les intérêts supérieurs du pays et à trouver un compromis qui pourrait donner à la population bangladaise l'occasion de manifester son choix démocratique selon un mode représentatif; estime que toutes les options devraient être envisagées, y compris des élections anticipées, si tous les partis politiques légitimes s'accordent pour offrir le choix aux électeurs;
4. Sincerely regrets the fact that the Bangladeshi Parliament and the political parties did not manage to agree on an inclusive mechanism for the elections, and calls on the government and the opposition to put the best interests of Bangladesh first as a matter of urgency and to find a compromise which would give the Bangladeshi people a chance to express their democratic choice in a representative way; believes that all options should be considered, including an early election if all legitimate political parties are willing to stand and offer voters a choice;

H. considérant que l'Union met en avant le droit de la Géorgie d'adhérer à toute organisation ou alliance internationale de son choix, tant qu'elle respecte le droit international; réaffirmant son profond attachement au principe selon lequel aucun pays tiers ne peut s'opposer à la décision souveraine d'un autre pays d'adhérer à une organisation ou à une alliance internationale et n'a le droit de déstabiliser un gouvernement démocratiquement élu;
H. whereas the EU stresses the right of Georgia to join any international organisation or alliance, while respecting international law, and reiterating its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government;

Selon moi, ce choix, opéré visiblement dans l'impréparation totale, va à l'encontre de principes démocratiques fondamentaux et soulève d'importantes questions sur la légitimité démocratique du Parlement européen.
In my opinion, this choice, which was clearly made amid a total lack of preparation, runs counter to fundamental democratic principles and raises important questions about the democratic legitimacy of the European Parliament.

A. considérant que, selon les observateurs de l'élection et le président de la commission électorale centrale d'Ukraine, l'élection du 26 décembre 2004 a été conduite de façon pacifique et ordonnée, avec des irrégularités minimes, tandis que les problèmes qui ont été signalés n'ont affecté ni la validité ni le résultat global des élections; que le résultat des élections reflète le choix démocratique du peuple ukrainien,
A. whereas, according to the election observers and the head of the Ukraine’s Central Election Committee, the election of 26 December 2004 was conducted in a peaceful and well‑ordered fashion with minimal irregularities and those problems that were reported did not affect the validity and overall outcome of the elections; whereas the result of the election reflects the democratic choice of the people of Ukraine,

L'Union européenne prend acte des conclusions du groupe impartial d'experts électoraux internationaux qui a été désigné pour enquêter sur les plaintes, et se félicite de son évaluation selon laquelle aucune irrégularité n'a porté atteinte au choix démocratique du peuple afghan.
The European Union notes the finding of the impartial panel of international electoral experts appointed to investigate the complaints and welcomes their assessment that any irregularities did not affect the democratic choice of the Afghan people.

L'analyse des mécanismes légaux est presque sans intérêt selon elle, et je la cite: «Voici ce qui compte vraiment: Les Canadiens anglais sont pour la démocratie, mais s'ils ont le choix entre le respect des règles démocratiques et un Canada uni, ils vont toujours choisir un Canada uni», selon l'interprétation de Mme Lagacé.
She says that most English Canadians are not interested in looking at legal mechanisms, that what really counts for them is democracy, but that if they must choose between democratic rules and a united Canada, they will always opt for a united Canada.

Alors je vais prendre la minute qui me reste pour terminer mes commentaires et vous dire très rapidement que je suis inquiet de la tournure des événements pour ce qui est de cette Chambre, du fait que l'on ait mis l'accent sur le point de vue régional. Selon le résultat de l'élection, démocratiquement, les Canadiens ont fait ce choix-là.
I will therefore use up the minute that is left to finish my comments, to tell briefly how worried I am by the new turn taken in this House, by the accent that is being put on regional views as a result of the elections when Canadians democratically made their choices.

Il aimerait le faire d'une façon plus démocratique selon lui que la pratique actuelle, c'est-à-dire grâce aux choix effectués par les citoyens des provinces, que ces sénateurs représenteraient et envers qui ils seraient responsables.
He would like to fill Senate seats in what is, in his opinion, a more democratic way than the current practice, that being through the choices made by the people of the provinces to whom these senators would be responsible and would represent.

Actuellement, grâce à la protection constitutionnelle, le processus démocratique est respecté et la grande majorité des familles ont des écoles selon leur choix confessionnel. Pour les autres, il n'y a aucune imposition de contenu religieux.
As it stands now, with the constitutional protections which Quebec's Catholic schools enjoy, the democratic process is respected and the majority of families have the denominational schools they want; as for the others, there is no imposition of religious content on their children.