Traduction de «choix difficiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'heure des choix difficiles : L'évaluation de l'Examen des programmes
Hard Choices or No Choices: Assessing Program Review

Le régime de soins de santé au Canada et son financement : des choix difficiles
The Health Care System in Canada and its Funding: No Easy Solutions

Le tabagisme pendant la grossesse : un choix difficile
Smoking and pregnancy: a women's dilemma

question à choix de réponse | question à choix multiple | question à choix multiples | question à plusieurs voies | questionnaire à choix multiples | QCM [Abbr.] | QCR [Abbr.]
cafeteria question | multi-choice question | multiple-choice question | MCQ [Abbr.]

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

libre choix de la profession | libre choix de son travail | libre choix du métier
free choice of employment

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

choix maternel
Maternal choice

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

temps de réaction de choix | TRC | temps de réaction à choix multiple
choice reaction time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le soutien du potentiel de croissance de l’UE et de la viabilité de nos modèles sociaux et l’assainissement des finances publiques dans le contexte du Pacte de stabilité et de croissance impose de définir des priorités et de faire des choix difficiles: une coordination au niveau de l’Union permettrait d’aider les États membres dans cette tâche et de prévenir les répercussions d’un pays à l’autre.
To support the EU's economic growth potential and the sustainability of our social models, the consolidation of public finances in the context of the Stability and Growth Pact involves setting priorities and making hard choices: coordination at EU can help Member States in this task and help address spill-over effects.

Des attentes trop ambitieuses ne pourraient être prises en considération qu'au prix de réallocations significatives au détriment d'autres politiques ou d'autres priorités à l'intérieur des domaines JAI, choix difficiles dont la responsabilité incombe en dernière instance à l'Autorité budgétaire, sur proposition de la Commission.
Excessively ambitious expectations could be accommodated only at the cost of significant reallocations, to the detriment of other policies or other priorities in the JHA field: these are difficult choices which ultimately have to be made by the budget authority, on a proposal from the Commission.

Par ailleurs, il est indispensable de permettre aux personnes intéressées d’opérer en toute connaissance de cause des choix difficiles qui auront des conséquences durables pour leurs revenus et leur niveau de vie.
Information is also extremely important for individuals, enabling them to make difficult choices with long-term consequences on their incomes and living standards.

De façon plus générale, les États membres sont confrontés à des choix difficiles en ces temps de croissance ralentie: ils sont tiraillés entre le besoin de contrôler l'augmentation des coûts (due à la pression de plus en plus forte des indemnités de chômage et des allocations prévues par la loi sur l'aide sociale) et le besoin de fournir une couverture adéquate aux franges de la société les plus exposées.
More generally, Member States are facing difficult choices in times of sluggish growth between the need to control rising costs (due to mounting pressure on social assistance and unemployment benefits) and the need to provide adequate coverage to more exposed fringes of society.

À ce stade, loin de chez eux et sans argent, ils sont confrontés à des choix difficiles pour survivre ou poursuivre leur chemin.
At this point, far from home and with no money, they are faced with difficult choices in order to survive or continue their journey.

Aujourd'hui, des provinces, l'Ontario par exemple, doivent elles aussi faire des choix difficiles parce qu'elles sont confrontées à de fortes compressions budgétaires. Ces choix, qui touchent les soins de santé et l'éducation, sont difficiles mais nécessaires.
Today we see provinces like Ontario having to make similar tough choices in the face of intense budget constraints, choices affecting health care and education, tough but necessary choices.

J'insiste sur le fait que si l'on veut que nos forces armées continuent à avoir leur utilité, conservent leur crédibilité et restent rentables, il nous faut faire des choix difficiles, mais il ne suffit pas de dire sans discontinuer que des choix difficiles s'imposent.
I would just like to point out that the continued relevance, credibility, and affordability of our armed forces is going to require tough choices, but it's not enough for us to keep saying we must make tough choices.

Le gouvernement sera certes confronté à des choix difficiles, et j'espère que nous pourrons contribuer à un débat intelligent lorsque le gouvernement fera ces choix difficiles (1255) M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Monsieur le Président, l'intervenant précédent a admis qu'il faut 5 milliards de dollars, mais cet argent ne pourrait tout simplement pas provenir de la réduction du gaspillage dans l'administration publique.
Certainly the government will have some tough choices to make and I hope we can contribute to some of the intelligent debate as the government makes those tough choices (1255) Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Mr. Speaker, the member who just spoke acknowledged that $5 billion is needed but that $5 billion could not possibly come simply from trimming government waste.

Plusieurs scénarios ont été mis au point dans le contexte de cette évaluation conjointe afin d'illustrer les choix difficiles auxquels est confronté le gouvernement lituanien dans l'élaboration de ses politiques économiques à moyen terme.
Several scenarios have been developed for the purpose of this Joint Assessment in order to illustrate the stark policy choices with which the Lithuanian government is confronted when its sets its economic policies for the medium term.

Nous avons fait des choix difficiles; nous avons fait les bons choix pour les familles canadiennes.
We made tough choices — the right choices for Canadian families.