Traduction de «choix arbitraires parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

choix arbitraire de l'outil
random tool selection

choix avec probabilité arbitraire | choix avec probabilité variable
selection with arbitrary probability | selection with arbitrary variable probability

lieu historique national du Canada de Port au Choix [ lieu historique national de Port au Choix | parc historique national de Port au Choix ]
Port au Choix National Historic Site of Canada [ Port au Choix National Historic Site | Port au Choix National Historic Park ]

parc clairsemé [ concentration arbitraire | distribution arbitraire ]
dispersed array

choix avec probabilité arbitraire
selection with arbitrary probability

formulaire pour le choix d'une voiture du parc automobile
fleet car selector sheet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous estimons qu’il est préférable de prêter une oreille attentive aux cas concrets et aux suggestions spécifiques qui nous sont présentés et de nous assurer qu'il en sera tenu compte de toute urgence et de manière efficace chaque fois que cela est possible sans compromettre les objectifs stratégiques sous-jacents plutôt que de procéder à des choix arbitraires parce que nous avons un objectif quantitatif à atteindre.
We find that it is better to listen to specific examples and suggestions that are raised with us and make sure they are tackled urgently and efficiently whenever this can be done without compromising the underlying policy objectives, rather than arbitrarily selecting issues because we have a numerical target to meet.

Premièrement, en facilitant l'arbitraire de la négociation du plaidoyer, parce que dans plusieurs cas, la Couronne a le choix entre poursuivre par voie de procédure sommaire ou en invoquant des actes criminels.
First, by facilitating the arbitrary nature of plea bargaining, since, in many cases, the Crown has a choice between a summary conviction or invoking an indictable offence.

Le choix du facteur "sexuel" est donc arbitrairement retenu dans le calcul des risques parce qu'il n'est pas compliqué et que sa mise en œuvre n'est pas onéreuse.
The choice of the "gender" factor is thus arbitrarily used for the calculation of risk simply because it is easy and cheap.

C'est un psychiatre en développement humain ayant de l'expérience dans le développement des enfants. Quand je lui ai dit que l'âge de 12 ans était un choix assez arbitraire qui était un compromis entre les différents points de vue provinciaux, il m'a répondu: «C'est drôle, n'est-ce pas?» J'ai pensé qu'on avait choisi cet âge parce que, du point de vue du développement de l'enfant, c'est l'âge idéal.
As a developmental psychiatrist with an expertise in child development, when I told him that age 12 was a fairly arbitrary selection that was a compromise among the different provincial views, he said to me: ``Oh, is that not funny?

Ce sera le référendum qui dira aux Québécois que devant toutes ces tentatives infructueuses, ces promesses vides de sens, cette poudre aux yeux de possibilité d'ententes administratives qui n'aboutissent jamais-et lorsqu'elles aboutissent, c'est parce qu'elles sont faites de façon arbitraire, toujours unilatéralement de la part du gouvernement fédéral-ils n'ont d'autres choix que de voter oui au prochain référendum sur la souveraineté du Québec.
In this referendum debate, faced with all these failed attempts, empty promises and window dressing about possible administrative arrangements that never materialize-or when they do materialize, it is because the federal government acted arbitrarily and unilaterally as usual-the people of Quebec will realize that they have no choice but to vote ``yes'' in the upcoming referendum on Quebec sovereignty.