Vertaling van "choisit finalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Qui paie les violons choisit la musique : Principes et perspectives d'une réforme du mode de rémunération des médecins au Canada
Paying the Piper and Calling the Tune: Principles and Prospects for Reforming Physician Payment Methods in Canada

marché public (appel d'offre, on choisit les meilleurs)
government procurement

ne choisit pas qui emprunte
beggars can't be choosers

Qui paie la musique choisit la mélodie
Paying the Piper

point final de distillation | point d'ébullition final | point final d'ébullition | point final
final boiling point | F.B.P. | end boiling point | end point | EP

client final | cliente finale | acheteur final | acheteuse finale
final buyer | end buyer | final client

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

demande énergétique finale | demande finale d'énergie | demande finale énergétique
final energy demand

contrat de licence d'utilisateur final | CLUF | contrat de licence utilisateur final | contrat de licence d'utilisation | contrat de licence d'utilisation finale
end-user license agreement | EULA

note finale (1) | note finale de branche (2)
final score

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si une loi nationale l'interdit, elle devrait être modifiée de manière que les coûts puissent être réduits pour l'investisseur final qui choisit ce niveau de ségrégation des comptes.
National law that prevents this should be modified so costs can be reduced for the end investor choosing this level of segregated account.

À titre d'exemple, dans le cas des régimes de retraite garantissant une prestation finale définie, certains éléments, tels que la capitalisation d'une partie de la pension périodique, le transfert de droits à pension, la pension de réversion payable à un ayant droit en contrepartie de l'abandon d'une fraction de la pension annuelle ou la pension réduite lorsque le travailleur choisit de prendre une retraite anticipée, peuvent être inégaux lorsque l'inégalité des montants résulte de l'incidence de l'utilisation de facteurs actuariels différents selon le sexe au moment où le financement du régime est mis en œuvre.
By way of example, in the case of funded defined‐benefit schemes, certain elements, such as conversion into a capital sum of part of a periodic pension, transfer of pension rights, a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension or a reduced pension where the worker opts to take earlier retirement, may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme's funding is implemented.

Toutefois, on choisit finalement Vimy parce que c'était déjà devenu à ce moment-là le symbole de la naissance de notre nation.
At the end of the day, however, it was felt it had to be Vimy because Vimy had come to symbolize our birth as a nation even then.

Vous savez ce qui arrive en cas de conflit entre juges: le ministre agit comme arbitre final et c'est lui qui choisit celui qu'il estime être le meilleur candidat.
You know what happens when there is a conflict between justices: The minister is the last arbitrator and he or she will appoint the person whom they consider to be the best person.

La plupart des autres opérations internes sont des opérations sur produits, le cas le plus courant étant celui de l'unité institutionnelle qui, agissant en même temps en qualité de producteur et de consommateur final, choisit de consommer une partie de sa propre production, chose fréquente parmi les ménages et les administrations publiques.
Most of the other intra-unit transactions are transactions in products, typically recorded when institutional units operating as both producers and final consumers choose to consume some of the output they have produced themselves.

Pour ces derniers, chacune des parties doit faire une proposition finale de règlement; l'arbitre choisit ensuite entre la proposition finale du syndicat et celle de l'employeur.
For the disputed issues, each party is required to submit final offer for settlement and the arbitrator then selects either the final offer submitted by the trade union or the final offer submitted by the employer.

L'arbitre choisit ensuite entre la proposition finale du syndicat et celle de l'employeur; il choisit la position intégrale de l'une ou l'autre partie.
The arbitrator selects either the final offer submitted by the trade union or the final offer submitted by the employer; all of one position or all of the other.

L'arbitrage des propositions finales est une méthode selon laquelle les deux parties dans un conflit qui ne réussissent pas à parvenir à un règlement sur une question formulent leur proposition finale respective, après quoi un arbitre choisit l'une ou l'autre.
Final offer selection arbitration is a method by which parties on both sides of a dispute that they cannot resolve put in their final offer. Then an arbitrator selects one or the other offer.