Traduction de «choisit d’assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit d'assumer un bail [ droit d'assumer les obligations d'un bail ]
right to assume a lease

façon d'assumer les risques commerciaux et d'en contrôler les effets
approach to taking and monitoring business risks

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Qui paie les violons choisit la musique : Principes et perspectives d'une réforme du mode de rémunération des médecins au Canada
Paying the Piper and Calling the Tune: Principles and Prospects for Reforming Physician Payment Methods in Canada

assumer les charges d'un chef de famille
assume the responsibilities of a head of household, to

en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions
if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place

accepter le risque | assumer la responsabilité
assume

marché public (appel d'offre, on choisit les meilleurs)
government procurement

assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités
be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability

assumer la responsabilité de gestion d’une entreprise
assume business management responsibility | assuming responsibility for the management of a business | assume responsibility for the management of a business | be accountable for the management of a business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. La Société choisit son vice-président en son sein; c’est celui-ci qui, en cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, assume la présidence.
9. The Corporation may designate one of its members to be vice-chairperson of the Corporation and the vice-chairperson shall, in the event of the absence or incapacity of the chairperson of the Corporation or if the office of chairperson is vacant, act as chairperson.

Que ce soit en se présentant à des élections ou en acceptant une nomination ou un emploi, chaque titulaire de charge publique choisit librement d'assumer cette responsabilité.
Whether by seeking election or by accepting an appointment or employment, each public office holder freely chooses this responsibility.

1. Le président désigne l’un des autres membres chargés de statuer sur le recours en qualité de rapporteur ou choisit d’assumer lui-même cette fonction, en tenant compte de la nécessité de répartir équitablement la charge de travail entre l’ensemble des membres.
1. The Chairman shall designate one of the other members deciding an appeal as rapporteur for the case or fulfil that function himself, taking into consideration the need to ensure a balanced distribution of workload between all members.

Si Ottawa choisit de ne pas assumer ses responsabilités, il devrait céder aux territoires sa compétence en matière d'eau.
If Ottawa will not take up its responsibility, it should hand over jurisdiction for water to the territories.

choisit le transporteur aérien, détermine avec le transporteur aérien retenu tous les coûts afférents au vol commun, assume les obligations contractuelles pertinentes et veille à ce que le transporteur prenne toutes les mesures nécessaires pour effectuer le vol commun, y compris en fournissant l'assistance appropriée aux ressortissants de pays tiers et au personnel d'escorte.
select the air carrier and determine with the selected air carrier all the relevant costs of the joint flight, assume the relevant contractual obligations and ensure that it takes all the measures necessary for carrying out the joint flight, including providing the appropriate assistance to the third-country nationals and to the escorts.

Il n'est pas de la compétence du tribunal d'imposer une sanction réelle à un parent qui ignore ou choisit de ne pas assumer ses responsabilités face à un adolescent, que ce soit son enfant ou un enfant dont il a la garde légale.
This is not the ability of the courts to have any true sanctions against a parent ignoring or abdicating their responsibilities for their young person, whether their child or a person for whom they are acting as a parent.

Je suis tout à fait d'accord pour qu'on incite les citoyens à assumer la responsabilité de leur santé et de leur bien-être, mais nous devons admettre que personne ne choisit ni n'accepte intellectuellement le statut socio-économique hérité à la naissance.
I am fully behind the encouragement to accept responsibility for our health and well-being, but we need to recognize that the socio-economic status into which we are born is not something we choose or intellectually accept.