Traduction de «choisit de quitter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision de retour | obligation de quitter le territoire | OQT | ordre de quitter le territoire
obligation to leave the territory | return decision

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

être forcé de quitter le Canada [ être enjoint de quitter le Canada ]
be required to leave Canada

quitter la ligne de la surface de but [ quitter la surface de but ]
move off the goal line

obligation de quitter un pays | injonction de quitter un pays
obligation to leave

quitter un canton | quitter le territoire d'un canton
leave a canton | leave the territory of a canton

quitter la Suisse | quitter le territoire suisse
leave Switzerland

quitter le quai [ quitter le poste à quai | sortir du bassin ]
undock [ unberth | dock out ]

loi interdisant de quitter la scène d'un accident | loi relative à la fuite des lieux d'un accident
hit-and-run statute

loi interdisant de quitter le lieu d'un accident
hit-and-run legislation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, au Canada, quand on choisit de quitter la main-d'oeuvre active pour s'occuper de sa famille, on peut compter sur le Régime de pensions du Canada.
Right now if one chooses to drop out of the workforce to look after one's children there is something called the Canada pension plan.

De plus, une personne qui se sert délibérément de son passeport canadien pour voyager à l'étranger dans le but de causer des torts à des civils innocents, qui choisit de quitter le Canada pour commettre ces actes illégaux, démontre probablement, de par ses gestes, le peu de valeur qu'il accorde à sa citoyenneté canadienne.
Moreover, an individual deliberately using his or her Canadian passport to travel abroad to cause fundamental harm to innocent civilians, choosing to leave Canada to commit these illegal acts, is arguably demonstrating, through his or her actions, the little value he accords his Canadian citizenship.

Dans ma province, même si l'enfant peut vivre en foyer d'accueil jusqu'à l'âge de 18 ans, s'il choisit de quitter à 16 ou à 17 ans, très peu de services lui sont offerts par la suite.
In my province, although children can be in care until they are 18 years old, if they choose to leave care at 16 or 17 years of age there is very little follow-up.

Si le capitaine choisit de quitter le port, il le fait en tout état de cause sous sa propre responsabilité et il convient qu'il précise les raisons de sa décision.
If the master chooses to leave the port, he/she does so in any case under his/her own responsibility and should state the reasons for his/her decision.

Si le capitaine choisit de quitter le port, il le fait en tout état de cause sous sa propre responsabilité et il convient qu' il précise les raisons de sa décision.
If the master chooses to leave the port, he/she does so in any case under his/her own responsibility and should state the reasons for his/her decision.

Si le capitaine choisit de quitter le port, il le fait en tout état de cause sous sa propre responsabilité et il précise les raisons de sa décision.
If the master chooses to leave the port, he/she does so in any case under his/her own responsibility and states the reasons for his/her decision.

Si le capitaine choisit de quitter le port, il le fait en tout état de cause sous sa propre responsabilité.
If the master chooses to leave the port, he/she does so in any case under his/her own responsibility.

Selon la tradition, lorsque le Président choisit de participer à un débat, il doit quitter son fauteuil et intervenir à partir de son siège de sénateur.
Tradition has it that, when the Speaker chooses to enter a debate, he should leave his chair and go to his seat as a senator and raise the point from there.

Pour une famille agricole moyenne qui choisit de quitter le secteur agricole, le coût moyen du programme s'élève actuellement à environ 8 700 $.
The average cost of the program for an average farm family choosing to exit farming is currently about $8,700.