Vertaling van "choisit de devenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

œuvre en devenir
work in progress

intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale
entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(La présente formule doit servir UNIQUEMENT à un membre des forces qui est visé par la Loi sur la continuation de la pension des services de défense et qui choisit de devenir contributeur sous le régime de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes dans un délai de un an à compter du jour où il a été informé par le ministre de son droit d’option.)
(This form is ONLY for use by a member of the forces who is subject to the Defence Services Pension Continuation Act and who elects to become a contributor under the Canadian Forces Superannuation Act within one year of the day on which he is informed by the Minister of his right to so elect.)

Comme nous l’avons mentionné précédemment, c’est le premier ministre qui choisit les membres du Cabinet, et ceux-ci doivent tous être ou devenir membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
As mentioned, the prime minister chooses the members of the cabinet. All of them must be or become members of the Queen’s Privy Council for Canada.

Concernant les gens de première génération, on choisit déjà dans le processus d'immigration ceux qui sont le plus motivés à devenir canadiens.
Again, if we ask a first generation person, " Do you have an identification with Canada," the immigration process itself tends to preselect; namely, people who will be eager to sign on to this new project of being Canadian.

Personne ne décide de devenir malade ni ne choisit de payer ses traitements.
No one chooses to become ill or to pay for treatments.

Lorsque l'État choisit de devenir un acteur du marché, il est plus pratique de dissocier cette partie des activités et de l'organiser dans le cadre d'une société distincte.
When the State chooses to become a player in the market, it is more convenient to separate this part of the business and organise it in a separate company.

Mme Mavis DeGirolamo: C'est tout un dilemme, en vérité, mais si une personne choisit de devenir un citoyen canadien, alors je pense que le peuple canadien a la responsabilité de voir à ce que cette personne soit traitée comme telle, et ce, en dépit du fait qu'elle possède une double citoyenneté.
Ms. Mavis DeGirolamo: That's a difficult dilemma, obviously, but if a person has chosen to become a Canadian, then I think the Canadian people have a responsibility to that person to treat them as Canadian even though they may in fact have dual citizenship.

soit choisit l'un des partenaires pour devenir le responsable administratif, qui sera garant du bon fonctionnement du partenariat.
either selects from the partnership, one partner as the administrative leader who will guarantee the satisfactory operation of the partnership.

soit choisit l'un des partenaires pour devenir le responsable administratif, qui sera garant du bon fonctionnement du partenariat;
either selects from the partnership, one partner as the administrative leader who will guarantee the satisfactory operation of the partnership;

Cette situation est devenue un terrain fertile pour les abus tant de la part de la classe politique dont les ingérences dans les affaires de la police sont un fait connu, que de la police elle-même qui, quand elle choisit de devenir l'outil des luttes politiques locales, brutalise les citoyens en toute impunité.
This situation has become fertile ground for abuses, both on the part of the political class, whose meddling in police affairs is well-known, and by the police themselves: when they choose to become the tool of local political struggles, they brutalise citizens with complete impunity.

(46) En revanche, si un fournisseur choisit de devenir membre, il doit communiquer son volume exact de ventes par produit et par territoire, ce qui permet aux fournisseurs établis, qui détiennent des parts de marché considérables et possèdent un réseau très complet de concessionnaires, de prendre conscience de l'existence d'un nouveau venu sur le marché et de détecter immédiatement la percée opérée par celui-ci.
(46) If a supplier chooses to become a member of the Exchange, he must reveal his exact retail sales by product and by every small geographic territory with the result that the Exchange then permits the established suppliers with considerable market shares and extensive dealer networks to become aware of the existence of new entry and to instantly detect the market penetration by any such new member.