Vertaling van "choisissent le film " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

utilisateurs qui choisissent de voyager durant les jours achalandés [ voyageurs qui choisissent de voyager durant les jours achalandés ]
heavy discretionary riders

film au format | film en feuilles | film plan | film rigide | plan-film
cut film | film in the flat | flat film | flatcopy film | sheet film

film culte | film-culte | film-fétiche | film fétiche | film-phare | film phare
cult film | cult movie

film d'enseignement | film didactique | film éducatif | film pédagogique
educational film

réalisateur de films cinématographiques et vidéos | réalisateur de films cinématographiques et vidéos/réalisatrice de films cinématographiques et vidéos | réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
series director | TV director | film director | video and motion picture director

film pour document d'archive [ film pour document d'archives | film pour la conservation d'archives | film d'archives | film d'archive | film permanent ]
archival record film [ permanent record film ]

film interproximal [ film muni d'une languette de morsure | film périapical à languette | film périapexien à languette | film à languette ]
bite-wing film [ interproximal film ]

film pornographique | film pour adultes | film X | film XXX
pornographic movie | pornographic film

pas des cadres d'image | pas d'avancement du film | avancement du film | avance de film | entraînement du film | transport du film
frame pitch | pull down | film advance | film transport | film run

film couleurs inversible | film en couleurs inversible | film inversible en couleurs | pellicule couleurs inversible
colour reversal film | reversal colour film | reversal type colour film

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart des personnes choisissent le film qu'elles vont aller voir juste avant de se rendre au cinéma, les bandes-annonces constituant l'outil de marketing le plus efficace.
Most people choose the film they are going to view just before going to the cinema, with trailers being the most effective marketing tool

Cependant, je me trouve dans une situation vraiment paradoxale dans la mesure où d'ici peu il va falloir que je choisisse entre tourner ce film au Canada pour 2 ou 3 millions de dollars ou augmenter mon budget en me faisant financer par Los Angeles ou Londres pour monter peut-être à 6, 7 ou 10 millions de dollars.
However, I'm in a really ironic situation in that I very shortly may have to make a choice between making this movie in Canada for $2 million or $3 million or raising my budget out of Los Angeles or London, England, going for maybe $6 million or $7 million or $10 million.

Alors, lorsqu'une entreprise privée veut acheter de l'espace publicitaire, il y a de meilleures chances qu'elle choisisse un grand film américain doublé en français plutôt qu'une production canadienne pour diffuser ses publicités, malheureusement. C'est exactement pour cette raison que Radio-Canada/CBC existe, soit pour diffuser et promouvoir le contenu unique de chez nous de façon accessible, deux choses que le privé n'est malheureusement pas toujours capable de faire de la même façon.
That is exactly why CBC/Radio-Canada exists: to broadcast and promote our own unique, homegrown content in an accessible way, two things that the private sector is unfortunately not always able to do in the same way.

Toutefois, le déficit commercial en matière de films uniquement entre l’UE et les États-Unis s’accroît d’année en année, car les spectateurs européens choisissent des produits américains plutôt qu’européens.
However, the trading deficit in motion pictures alone between the EU and the United States grows year on year as European audiences choose American, rather than European, products.

Pour assurer que la production de films au Canada ne se limite pas à un simple projet et qu'elle soit au contraire un effort durable à long terme, il faut d'abord et avant tout déceler, appuyer et former les créateurs qui choisissent de faire entendre en priorité notre voix à nous et faire voir nos films.
In order to make sure that film production in Canada is not limited to a mere project and that, to the contrary, it is a long term effort, we must first and foremost discover, support and train creators who choose as a priority to present to us our own voice, our own films.

Ces services se caracterisent par le fait qu'un produit stocke sous une forme numerique (texte, film, phonogramme, logiciel ou base de donnees) est mis a la disposition du public, ou d'une partie de celui-ci, de telle maniere que le public puisse y avoir acces et en demander individuellement la transmission, en choisissant l'heure et le lieu.
On-demand services are characterised by the fact that material stored in a digital format (such as texts, films, phonograms, software, or databases) is made available to the public or its individual members in such a way that they may access it and request its transmission individually with respect to time and place.