Traduction de «choisissent de vivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utilisateurs qui choisissent de voyager durant les jours achalandés [ voyageurs qui choisissent de voyager durant les jours achalandés ]
heavy discretionary riders

projet vivres contre travail | projet vivres-travail
food-for-work project | FFW [Abbr.]

7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]
7th Environment Action programme | 7th Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet | General Union Environment Action Programme to 2020 Living well, within the limits of our planet | 7th EAP [Abbr.]

projet vivres contre travail | projet vivres/travail
food-for-work-project

Programme Vivre sans violence dans la famille [ Programme Vivre sans violence | Vivre sans violence ]
Living Without Violence in the Family Program [ Living Without Violence Program | Living Without Violence ]

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

commis aux vivres | commise aux vivres
purser's clerk | steward

Vivre et faire vivre la vieillesse
Aging: Live and Let Live

satisfaction de vivre
life satisfaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bonnes écoles déterminent de plus en plus souvent les endroits où les gens choisissent de vivre, comme en témoignent les écarts des prix fonciers.
Good schools are increasingly determining where people choose to live, as witnessed by variations in property prices.

Elles stipulent que toutes les personnes sans-abri ont droit à un hébergement permanent d'ici 2012 et que les personnes qui choisissent de vivre dans la rue bénéficieront d'un soutien.
These will mean that all homeless people are entitled to permanent accommodation by 2012 and that support will be provided to those who are intentionally homeless.

Je rappelle à la Chambre que ce sont les peuples autochtones du Canada qui choisissent de vivre aux frontières de notre pays, qui choisissent d'être les gardiens de la nature.
I remind the House that it is Canada's aboriginal people who choose to live on the frontiers of our country, who choose to be the custodians of our wilderness.

Je rappelle à tous les sénateurs que aussi nous avons des responsabilités envers ceux qui choisissent de vivre l'expérience canadienne.
I remind all honourable senators that we too have responsibility to those who choose the Canadian experience.

Pour paraphraser Charles Dickens, laissons tous ceux qui choisissent de vivre l'esprit de Noël dans leur cœur, et de le vivre toute l'année durant, de le faire.
To paraphrase Charles Dickens, let us permit all who choose to honour Christmas in their hearts, and who try to keep it all the year, do so.

Les décideurs politiques nationaux ont un rôle important à jouer pour assurer à la fois l'ordre public et l'intégration sociale de tous les Européens qui choisissent de vivre sur leur territoire.
National decision-makers have an important role to play to ensure both public order and the social integration of all Europeans who choose to live within their territory.

Les décideurs politiques nationaux ont un rôle important à jouer pour assurer à la fois l’ordre public et l’intégration sociale de tous les Européens qui choisissent de vivre sur leur territoire.
National decision makers have an important role to play to ensure both public order and the social integration of all Europeans who choose to live within their territory.

– (ES) Monsieur le Président, aujourd’hui en Europe, les citoyens peuvent voyager sans traverser de frontières, voter dans un État membre autre que celui dont ils sont ressortissants, percevoir leur pension et bénéficier de la sécurité sociale dans n’importe quel État membre où ils choisissent de vivre.
– (ES) Mr President, today in Europe citizens can travel without crossing borders, can vote in a Member State other than their own, can collect their pension and can benefit from social security in any Member State in which they choose to live.

Sur la base de la devise de l’UE «L’unité dans la diversité», je salue la décision du Parlement de demander à la Commission d’élaborer une stratégie intégrée pour le développement durable et d’utiliser les ressources montagneuses, donnant ainsi des opportunités égales aux citoyens européens qui choisissent de vivre dans les conditions plus difficiles des régions montagneuses.
Starting from the Union’s motto of ”Unity in diversity”, I welcome the Parliament’s decision to ask the Commission to draw up an integrated strategy for the sustainable development and use of mountain resources, thus giving equal opportunities to European citizens who choose to live in the more difficult conditions of mountain areas.

Lorsque vous parlez de principes de détermination de la peine, tous ces principes que vous avez expliqués au comité—et le fait qu'il faille avoir une approche équilibrée—sont à mon avis assujettis au plus important principe en matière de détermination de la peine, soit la protection du public, des personnes qui choisissent de vivre dans le respect de la loi par opposition à celles qui choisissent le contraire.
When you talk of sentencing principles, all of the sentencing principles you have mentioned to the committee—and the fact that there has to be a balanced approach—in my opinion, are overridden by the most important sentencing principle of all. That is the protection of the public, those who choose to live a lawful lifestyle as opposed to those who don't.