Traduction de «choisissant soigneusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utilisateurs qui choisissent de voyager durant les jours achalandés [ voyageurs qui choisissent de voyager durant les jours achalandés ]
heavy discretionary riders

récit soigneusement préparé [ exposé soigneusement préparé ]
scripted and rehearsed account

palefrenière | Soigneur d'équidés | palefrenier/palefrenière | Soigneuse d'équidés
horse grooms | stud hand | groom | riding coach

agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge
animal shelter assistant | animal shelter helper | animal shelter employee | animal shelter worker

réparation soigneuse
exhaustive repairs

neutraliser soigneusement le liquide répandu
cautiously neutralize spilled liquid

les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai
the test pieces shall be carefully trimmed before testing

soigneur d'animaux | soigneuse d'animaux | toiletteur | toiletteuse
groomer | animal attendant

Soigneurs/soigneuses d'animaux et travailleurs/travailleuses en soins des animaux
Pet groomers and animal care workers

examiner soigneusement | examiner en profondeur
scrutinize | scrutinise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Allan Rock: Monsieur le Président, les réformistes choisissent soigneusement ceux qui feront l'objet de leur compassion politique.
Hon. Allan Rock: Mr. Speaker, Reformers pick and choose those to whom they calculate they should send their political compassion.

Comme nous le savons tous, un gouvernement peut imposer ses idées partisanes en choisissant soigneusement les candidats qu'il nomme et cela sans qu'il ait à leur donner d'instructions partisanes.
As we all know, a government can impose a partisan agenda simply by making carefully selected appointments, without any need for explicitly partisan instructions going to the appointees.

En troisième lieu, dans les régions concernées par la convergence et dans les pays visés par le Fonds de cohésion, il convient tout particulièrement de moderniser le système ferroviaire en choisissant soigneusement les sections prioritaires et en garantissant leur interopérabilité dans le cadre du Système européen de gestion du trafic ferroviaire (SEGTF).
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).

En troisième lieu, dans les régions concernées par la convergence, il conviendra tout particulièrement de moderniser le système ferroviaire en choisissant soigneusement les sections prioritaires et en garantissant leur interopérabilité dans le cadre du Système européen de Gestion du Trafic ferroviaire (SEGTF).
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).

Le maintien d'une économie solide et d'une société sûre dans le contexte de la nouvelle économie mondiale basée sur la connaissance exige que nous choisissions soigneusement nos investissements, dans la mesure de nos moyens, afin de donner aux Canadiens les connaissances, les compétences et les possibilités dont ils ont besoin pour atteindre la prospérité.
Maintaining a strong economy and a secure society in the new global, knowledge based economy requires that we invest within our means and in carefully targeted ways so that Canadians have the knowledge, the skills and the opportunities they need to prosper.

Ils choisissent soigneusement les personnes auxquelles va leur compassion politique.
They pick and choose those to whom they award their political compassion.

Nous nous attendions à ce que le débat s'assortisse d'une certaine dose de partialité et d'activisme, et que le projet de loi de fasse l'objet de quelques critiques, mais nous ne nous attendions pas à ce que mes collègues universitaires et criminologues se montrent aussi irresponsables qu'ils l'ont fait en choisissant soigneusement les faits et les statistiques qui leur convenaient.
We expect a certain amount of partisanship and activism, some criticism of the legislation. What we did not expect, though, was my colleagues, academics and fellow criminologists, to be as reckless as they have with their selective cherry-picking of facts and statistics.