Vertaling van "choisis les dossiers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écoute de morceaux choisis parmi les disques du chargeur [ écoute de morceaux choisis sur les disques d'un chargeur | écoute de morceaux choisis sur les disques du chargeur ]
magazine hi-lite scan

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

séparation des documents du dossier
Record document part

chemise de dossiers familiaux
Family record folder

composition du dossier
Record composition

expert choisi par l'auditeur [ expert choisi par le vérificateur ]
auditor's expert

écoute de morceaux choisis [ fonction «écoute de morceaux choisis» ]
Hi-Lite Scan

origine choisie au hasard | point de départ choisi au hasard
random start number

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- désignant un groupe cible choisi en fonction des dossiers pertinents; et
- include the choice for a target group based on the relevant caseload; and

C'est pourquoi notre plan d'action portera, non pas seulement sur les 37 dossiers qui ont été repérés parmi ceux qui faisaient partie de l'échantillon des cas choisis au hasard, mais aussi sur les dossiers actifs, et nous allons également mettre au point une méthode qui nous permettra aussi de cerner les problèmes relatifs aux dossiers déjà fermés et de les examiner.
That's why in the action plan we not only will be looking at the 37 files we identified in the random sample, but we'll also be looking at the active files and developing a methodology to highlight and review any closed files.

Or, l'entente initiale des États-Unis, confirmée par la suite devant les tribunaux, prévoyait que le Canada soumette à un ajustement aussi bien les provinces ayant choisi l'option B que celles visées par l'option A. En tant que personne qui suit le dossier depuis bien des années et qui s'occupe de différends commerciaux internationaux et de relations fédérales-provinciales touchant les provinces, je trouve plutôt intriguant qu'on puisse prétendre que les provinces ayant choisi l'option B, comme le Québec, devraient ou voudraient être en mesure d'accepter qu'on omette de frapper de mesures disciplinaires semblables les provinces visées par l'option A, dont la Colombie-Britannique.
It was the initial understanding of the United States, and it has been borne out subsequently in litigation, that Canada intended to adjust both option A and option B provinces. As someone who has been watching the issue for many years, and who has been involved in international trade disputes, and federal-provincial relations affecting provinces, I find it rather intriguing that anyone can suggest that option B provinces such as Quebec should or would be able to accept the absence of a similar discipline on option A provinces such as British Columbia.

Pour je ne sais quelle raison, il a choisi le dossier de ma petite-fille, une enfant qui se trouvait au beau milieu d'une affaire de meurtre, ce qui a eu pour conséquence des frais juridiques de plus de 60 000 $.
For whatever reason, he took my granddaughter's file, a child who was in the middle of a murder investigation, and this resulted, as I said, in over $60,000 in legal expenses.

Le pays d'origine veille à ce que le prestataire de soins dans le pays choisi par le patient pour son traitement ait accès aux dossiers du patient, sur papier ou au format électronique, dans le respect des dispositions des directives sur la protection des données à caractère personnel.
The country of origin will ensure that the healthcare provider in the country of treatment can have access to the patient's written or electronic medical records, in conformity with the Directives on data protection.

L'organisme notifié choisi par l'entité adjudicatrice est responsable de la constitution du dossier technique devant accompagner la déclaration «CE» de vérification.
The notified body chosen by the contracting entity shall be responsible for compiling the technical file that has to accompany the EC declaration of verification.

Lors de la phase de production, les caractéristiques des constituants d'interopérabilité nouveaux, définis dans les spécifications techniques, qui figurent dans le dossier technique doivent être évaluées conformément au module choisi.
At the production phase, the characteristics of novel interoperability constituents set out in the technical specifications given in the technical file are to be assessed according to the module selected.

Dans l'attente de la publication des normes EN harmonisées relatives aux gabarits, le dossier technique doit contenir une description des règles associées choisies par le gestionnaire de l'infrastructure conformément au point 4.2.3.
Pending the publication of harmonised EN standards relating to gauges, the technical file must contain a description of the associated rules chosen by the Infrastructure Manager in accordance with section 4.2.3.

Compte tenu du fait qu'Olympic Airways s'est engagé depuis décembre 2000 dans un processus de privatisation, qui est une manière de chercher à réussir sa restructuration et sa réorganisation, la Commission a choisi aujourd'hui de rouvrir la procédure et d'instruire l'ensemble du dossier et les conditions dans lesquelles le transporteur aérien gère actuellement ses affaires.
However, given that OA has been since December 2000 in the process of privatisation, which is a way of seeking to restructure and reorganise successfully the company, the Commission has chosen today to reopen the procedure to investigate the whole file and the conditions under which the air carrier is currently conducting its business.

Le nombre d'essais réalisés, les types d'essais choisis et les critères d'appréciation des résultats dépendent de l'état des connaissances scientifiques au moment du dépôt du dossier.
The number and types of tests and the criteria for their evaluation shall depend upon the state of scientific knowledge at the time the application is submitted.