Vertaling van "choisiraient de rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester connecté
Remaining connected

frapper et rester [ frapper et demeurer | frapper et rester dans la maison | frapper une pierre et s'immobiliser | frapper une pierre adverse et s'immobiliser ]
hit and stay [ hit and stick ]

droit de rester pendant l'examen de la demande
right to stay pending the examination of the application

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous pourriez aller à Calgary, ensuite à Fort McMurray, puis à Vancouver le jeudi et à Whistler le vendredi, et pour ceux qui choisiraient de rester à ce magnifique endroit pour la fin de semaine, ce serait fantastique.
You could do Calgary, then Fort McMurray, and then Vancouver on a Thursday, Whistler on a Friday, and then for those who choose to stay in the beautiful location of Whistler for the weekend, that would be fabulous.

En effet, d'après certaines études, la quasi-totalité des parents qui travaillent choisiraient de rester à la maison s'ils pouvaient se le permettre.
In fact, studies have shown that almost all working parents would stay at home part time if they could afford to.

Les libéraux ont toujours cru que si on leur posait un question claire afin de déterminer s'ils veulent continuer de faire partie du Canada ou non, les Québécois choisiraient toujours de rester.
Liberals have always believed that when confronted with a clear question, whether or not to be part of Canada, Quebeckers will always choose Canada.

Bien que la vaste majorité des parents travaillent, selon un sondage Decima réalisé en 1991, 70 p. 100 des femmes choisiraient de rester à la maison pour s'occuper de leurs enfants si elles le pouvaient.
Although the vast majority of parents do work, a 1991 Decima poll found that 70 per cent of women would choose to provide direct parental care if they could.

Mon collègue d'Edmonton—Strathcona a soulevé la question des collectivités autochtones et des autres qui ont clairement fait connaître leur volonté de ne pas quitter le Canada et qui, s'ils en avaient la possibilité, choisiraient de rester au Canada.
My colleague from Edmonton—Strathcona brought up the aspect of the aboriginal communities and others who have specifically indicated that they do not want to leave Canada and that they would make the decision to stay in Canada given that option.