Traduction de «choisir reviennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right

Jeunes ruraux qui restent dans leur collectivité, qui la quittent ou qui y reviennent
Rural Youth: Stayers, Leavers and Returners

choisir les plaques de modelage de savons
choosing soap shaping plate | soap shaping plate selecting | select soap shaping plate | selecting soap shaping plate

choisir du matériel pour l’aquaculture
aquaculture equipment identifying | aquaculture equipment selecting | identify aquaculture equipment | select aquaculture equipment

Comité spécial chargé de choisir les lauréats du prix des droits de l'homme des Nations Unies
Special Committee to select the winners of the United Nations human rights prize

pouvoir de choisir
power of selection

choisir des équipements pour des puits
purchasing of well equipment | selecting of well equipment | purchase well equipment | select well equipment

Reconnaissance d'avis du droit de choisir de payer pour du service antérieur en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes [ Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the Canadian Forces Superannuation Act ]
Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the CF Superannuation Act [ Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the Canadian Forces Superannuation Act ]

choisir son camp
to choose ends

Dialogue sur les soins de santé primaires : À vous de choisir
A Dialogue on Primary Health Care: It's Your Choice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourrions-nous résoudre certains de vos problèmes s'il y avait une sorte de disposition dans ce genre de législation et d'autres— y compris dans les textes des revendications territoriales ou de tout ce qui se fait là-bas—pour que la possibilité de choisir en matière d'environnement revienne à la première nation ou à l'autorité compétente quelle qu'elle soit avec laquelle nous devons traiter?
Would we be able to answer some of your concerns if there were some sort of provision in this kind of legislation and in other legislation—including your land claims legislation or whatever is going on there—for making the environmental option the choice of the first nation or whatever jurisdiction we're dealing with?

Quand nous disposerons de la base juridique appropriée, nous pourrons imposer une obligation de sûreté à chacun, mais l’option et la responsabilité de choisir reviennent aux États membres.
When we have the appropriate legal basis, we will be able to impose a safety obligation on anyone, but the option and responsibility to choose lies with the Member States.

Le premier ministre avait promis de ne pas rouvrir le débat sur l'avortement, mais visiblement, il faut encore une fois que le NPD revienne à la charge pour protéger le droit des femmes de choisir.
The Prime Minister promised not to reopen the abortion debate, but clearly, once again, it is up to the NDP to stand up for women's right to choose.

Pour ce qui est des questions tribales dans les parties du monde où l'histoire est unique, chaque situation est unique et complexe et je ne pense pas qu'il revienne à des pays occidentaux comme le Canada de choisir les gagnants et les perdants.
As for dealing with tribal issues in parts of the world where the history is unique, each situation is unique and complex, and I do not think it is the place of a western nation like Canada to be picking winners and losers.

– (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le ministre des affaires étrangères, la déclaration d’indépendance du Kosovo et la reconnaissance de notre part ne reviennent pas à choisir un moindre mal; c’est la seule mesure à prendre dans la situation présente.
– (HU) Mr President, Commissioner, Foreign Minister, Kosovo’s declaration of independence and our recognition of it is not tantamount to choosing the lesser evil; it is the only appropriate step we can take in the present situation.

Nous pouvons convenir qu'il est approprié que ce pouvoir revienne au gouverneur en conseil ou bien nous pouvons choisir de ne pas déléguer ce pouvoir mais plutôt de chercher à faire inscrire quelque chose dans la loi.
We can agree that it is appropriate for that power to rest with the Governor in Council or we can choose not to delegate that power but rather seek to have something enshrined in the legislation.