Traduction de «choisir les gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

choisir des équipements pour des puits
purchasing of well equipment | selecting of well equipment | purchase well equipment | select well equipment

pouvoir de choisir
power of selection

choisir les plaques de modelage de savons
choosing soap shaping plate | soap shaping plate selecting | select soap shaping plate | selecting soap shaping plate

choisir du matériel pour l’aquaculture
aquaculture equipment identifying | aquaculture equipment selecting | identify aquaculture equipment | select aquaculture equipment

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Comité spécial chargé de choisir les lauréats du prix des droits de l'homme des Nations Unies
Special Committee to select the winners of the United Nations human rights prize

choisir une mêlée
to elect a scrum

choisir un coup de pied
to elect a kick

choisir son camp
to choose ends

Dialogue sur les soins de santé primaires : À vous de choisir
A Dialogue on Primary Health Care: It's Your Choice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne nos juges, on doit les choisir pour leur compétence, mais on est capable de choisir des gens qui comprennent aussi bien le français que l'anglais.
As far as our judges are concerned, they must be selected for their competence, but I do think we could choose individuals who understand both French and English.

Ils se sont rendu compte que la ministre serait ainsi en mesure de choisir des gens sur la liste d'attente, au lieu de réduire cette liste, et d'empêcher des familles qui ont présenté des demandes de bonne foi d'être un jour réunies.
They noticed that the minister will be able to cherry-pick from the queue, not reduce the queue, and keep families that applied in good faith from ever being reunited.

Il y a eu à deux reprises un vote à la grandeur de l'Alberta afin de choisir des gens que les Albertains voulaient envoyer au Sénat.
A province-wide vote was held twice in Alberta to identify who the people of Alberta wanted to represent them in the Senate.

Je reconnais tout à fait qu’harmoniser la législation dans ce domaine très sensible n’est pas une tâche facile, mais je suis convaincue que les marchés sont faits par les gens et devraient être faits pour fonctionner pour les gens, et je pense que notre mission, en Europe, est de placer les gens au centre du marché, de leur donner le pouvoir de choisir, de donner aux entreprises le pouvoir de rivaliser les unes avec les autres et de faire en sorte que le marché européen fonctionne pour les consommateurs.
I fully recognise that harmonising legislation in this very sensitive area is not an easy task, but I am convinced that markets are made by people and should be made to work for people, and I believe that we in Europe are in the business of putting people at the centre of the market, giving people the power to chose, giving businesses the power to compete, and getting the European market to work for consumers.

Il faut mettre un terme à cela et choisir les gens au terme d'un concours public, transparent et ouvert, où on aura pu juger de l'expérience, de la compétence et des aptitudes des gens à remplir ces fonctions.
A stop must be put to that situation and people hired following a transparent and open public competition, where people's experience, competence and ability to do the job can be assessed.

Ils seront libres de choisir les gens qui travaillent pour eux et d’employer une main-d’œuvre non organisée et sous-payée pour charger et décharger les navires, plutôt que de recourir à des travailleurs portuaires qualifiés qui ont assuré, via des conventions, leur droit au travail et à des conditions décentes.
Both will be free to choose whom they want to work for them, and they will be able to use unorganised and underpaid labour for loading and unloading ships, rather than use well-trained port workers who, through agreements, have secured their entitlement to the work and to proper conditions.

68. constate qu'en raison du vieillissement de la population européenne, il convient d'investir dans une conception d'équipement fondée sur le principe "Design for All", autrement dit de choisir en premier lieu les solutions convenant à tous pour les techniques, les services et l'environnement; demande surtout de tenir compte des besoins des groupes particuliers, comme ceux des gens âgés ou handicapés; invite la Commission à faire servir sa future stratégie d'inclusion à cette fin;
68. Notes that, because of the ageing of the European demographic structure, there is a need to invest in product planning, particularly in the Design for All principle, and most of all in all appropriate solutions in technology, services and the environment; demands that particular account be taken of the needs of specific groups, such as the elderly or people with disabilities; calls on the Commission to use its forthcoming Inclusion Strategy to this end;

68. constate qu'en raison du vieillissement de la population européenne, il convient d'investir dans une conception d'équipement fondée sur le principe "Design for All" , autrement dit de choisir en premier lieu les solutions convenant à tous en ce qui concerne les techniques, les services et l'environnement; demande surtout de tenir compte des besoins des groupes particuliers, comme ceux des gens âgés ou handicapés; invite la Commission à faire servir sa future stratégie d'inclusion à cette fin;
68. Notes that, because of the ageing of the European population, there is a need to invest in product planning, particularly in the Design for All principle, and most of all in all appropriate solutions as regards technology, services and the environment; demands that particular account be taken of the needs of specific groups, such as the elderly or people with disabilities; calls on the Commission to use its forthcoming inclusion strategy to this end;

Nous sommes clairement favorables au droit des gens à choisir.
We are clearly in favour of people's right to choose.

J'encourage les producteurs laitiers de partout au Canada à choisir l'approche qu'ils préfèrent et à choisir les gens qu'ils préfèrent pour les aider à faire la transition qui s'impose à eux au cours des années à venir.
I encourage dairy farmers across Canada to choose the approach they prefer and to choose the people they prefer to help them with the transition they must make over the next few years.