Vertaling van "choisir entre commencer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

choisir entre deux pertes possibles
loss/loss decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour commencer, la nature de l'examen de la défense et la qualité du débat sur la politique de défense auxquels nous nous livrons depuis quelques années au Canada; en deuxième lieu, ce que pensent les Canadiens de la défense nationale et de la sécurité; troisièmement, les options en matière de structuration des forces armées entre lesquelles le Canada peut choisir; et enfin certaines répercussions financières possibles des différentes options qui s'ouvrent à nous en matière de restructuration.
First, the nature of the defence review and the quality of the defence policy debate that we have had in recent years in Canada; second, Canadian public opinion on the national defence and security; third, the Canadian Forces structure options that are available to Canada; and fourth, some of the potential financial ramifications of the various force structure options that we have.

Il y a 70 ans, lorsque les émissions radiophoniques américaines ont commencé à se répandre sur nos ondes, une commission royale a conclu qu'il fallait choisir—et je cite—«entre l'État ou les États-Unis». Ce choix vaut encore aujourd'hui.
Seventy years ago, when U.S. radio broadcasting began to pour across the border, a royal commission concluded it was either—and I quote—“the State or the United States”, and that statement is equally true today.

En juin, nous avons envoyé la première série de lettres pour employés optants. Soixante-six employés du BCP ont reçu ces lettres leur annonçant que le processus allait commencer et qu'ils disposaient de 120 jours pour choisir entre les trois options offertes dans la lettre.
In June, we issued the first wave of our opting letters to employees: 66 employees at the Privy Council Office got opting letters to tell them that the process had begun and that they had 120 days to choose among the three options in the opting letters.

Je vous recommande donc de vous engagez à deux choses: premièrement, à résoudre d’urgence les relations entre la Grèce et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de sorte que notre État membre, la Grèce, puisse enfin commencer à souffler au niveau de ses frontières nord; et deuxièmement, à faire des efforts en vue de garantir que la Serbie, dans le dilemme artificiel qui la force à choisir entre l’Union européenne et le Kosovo, opte pour l’Union européenne, autrement dit, qu’elle ne s’isole pas.
I therefore recommend that you commit to two issues: firstly, to resolving urgently the relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, so that our Member State Greece can finally begin to breathe easy with regard to its northern borders; and secondly, to making efforts to ensure that Serbia, in the artificial dilemma of having to choose between the European Union and Kosovo, opts for the European Union, i.e. that it does not isolate itself.

Il ne faut pas choisir entre commencer par approfondir ou commencer par élargir, comme certaines personnes nous poussent à le croire.
No choice should be made between deepening or enlarging first, as some people lead us to believe.

Une nouvelle course d’obstacles a commencé, au sujet de laquelle nous pensions que l’intuition de la présidence du Conseil en juin 2002 allait offrir une possibilité de sortie: donner respectivement aux États membres et aux sociétés cotées en bourse la possibilité de choisir entre le modèle de la directive avec passivity rule et la neutralisation des mesures défensives - sociétés de type A - ou le maintien de mesures défensives - sociétés de type B -, le tout complété par une contrainte de transparence maximale du régime auquel est soumise une société.
Another obstacle course has started, with regard to which we thought that the intuition of the Council Presidency in June 2002 provided a way out: giving the Member States and quoted companies respectively the possibility of choosing between the directive’s model with the passivity rule and the neutralisation of defensive measures - type A companies - or preservation of defensive measures - type B companies - all supplemented by a requirement of maximum transparency in a system to which a company is subject.

Oui, nous pouvons le faire en travaillant, comme nous avons commencé à le faire - M. Bodrato l’a suggéré - à un étiquetage équitable qui permette aux consommateurs, aux consommateurs-citoyens, de choisir entre des produits fabriqués dans des conditions plus ou moins soutenables du point de vue social et de l’environnement.
Yes, we can do it by working, as we have started to do – and as Mr Bodrato has suggested – on fair-trade labelling, which allows consumers, citizen consumers, to choose between products manufactured under conditions that are more or less sustainable from a social and environmental point of view.

Lorsque nous avons commencé à choisir les membres du comité, j'ai constaté que 19 sénateurs libéraux avaient demandé à siéger au Comité des affaires étrangères, et que 11 d'entre eux l'avaient indiqué comme premier choix.
When we began selecting members of committee, I saw that 19 Liberal senators had applied to be on the Foreign Affairs committee, with 11 of them ranking it as first choice.

Mes collègues du Cabinet et les membres du caucus qui sont ici savent fort bien que, à la toute première réunion du Cabinet, le premier ministre a commencé par nous dire à tous que, chaque fois qu'il fallait choisir entre ce qui était politiquement opportun et ce qui était bien pour le pays, il faut toujours choisir le bien du pays.
My colleagues of cabinet who are here and indeed those who are in caucus know full well that at the very first cabinet meeting we had, the first thing the Prime Minister said to all of us was that in any individual instance if a choice has to be made between what is politically right and what is right for the country we will choose what is right for the country in every single instance.