Traduction de «choisir des cibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe cible | groupe cible de consommateurs | groupe ciblé par une étude de marché | groupe d'utilisateurs potentiels
focus group

cible volante | drone-cible | engin-cible
pilotless target aircraft | PTA | target drone | target unmanned aerial vehicle

cible | résultat cible | cible de résultat | cible de résultats | cible de l'objectif
target | result targets | target outcome

avion remorqueur de cibles [ remorqueur de cibles | remorqueur de cible | avion remorqueur de cible ]
target towing aircraft [ target-tug aircraft | target tug | target-tower ]

marché cible [ marché visé | clientèle cible | clientèle visée | cible | consommateurs cibles ]
target market

marché cible | marché visé | consommateurs cibles | clientèle visée | clientèle cible | cible
target market

public cible [ public-cible | cible visée | audience utile | clientèle cible ]
target audience [ target group | target public | intended audience ]

marché cible | cible | clientèle cible | consommateurs cibles | marché visé | clientèle visée
target market | target customers

compagnie cible | société cible
target company

arc pour la cible
Target bow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe de ne pas laisser les pays choisir les cibles qui leur plaisent et écarter toutes les autres; cet élément est essentiel afin de garantir que les efforts combinés des pays sont suffisants pour réaliser les objectifs et cibles mondiaux et permettre ainsi à chaque pays de réaliser le maximum de progrès possible selon ses capacités.
Countries should not be able to cherry pick targets from a menu; this is essential to ensure that countries' aggregate efforts are sufficient to meet global goals and targets, thus ensuring maximum possible progress in each country according to its capabilities.

C'est la cible adoptée par notre gouvernement, parce que nous croyons qu'il ne faut pas choisir une cible de façon arbitraire, comme l'a fait le gouvernement précédent, et ensuite forcer la main à l'industrie et lui imposer une cible qui n'est fondée ni sur une évaluation ni sur des données scientifiques probantes.
That is the target adopted by this government because we do not believe we should choose an arbitrary target, like the last government did, and then force and impose that target on industry when such a target bears no scientific basis or assessment.

Cela signifie qu'il faut prendre des mesures énergiques pour mettre un terme aux activités de vendeurs qui se font un devoir de choisir des cibles à l'extérieur de leur province ou de leur pays, tout simplement parce qu'ils savent que les autorités policières ont de la difficulté à s'occuper des victimes relevant d'autres champs de compétence.
This means aggressively stopping those operators who insist on choosing targets that are out of province or in another country simply because they know police authorities have difficulty dealing with victims in other jurisdictions.

Doit-on s'unifier pour combattre l'attitude des conservateurs ou dois-je plutôt laisser le NPD choisir des cibles inappropriées?
Should we join forces to combat the Conservatives’ attitude or should I let the NDP select inappropriate targets instead?

(-a) "principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes", le principe interdisant une quelconque discrimination fondée sur le sexe lors des différentes étapes de la mise en œuvre de la contribution financière, en particulier au moment de choisir les groupes cibles et de définir les critères, les indicateurs et les bénéficiaires;
(- a) 'the principle of equal treatment between men and women' means that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex in various stages of the implementation of the financial contribution, in particular in selecting target groups, establishing criteria, indicators and beneficiaries;

La Commission et les États membres appliquent le principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, ce qui interdit une discrimination quelconque fondée sur le sexe, et ils veillent à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et l'intégration de la perspective de genre lors des différentes étapes de la mise en œuvre de la contribution financière, en particulier au moment de choisir les groupes cibles et de définir les critères, les indicateurs et les bénéficiaires.
The Commission and the Member States shall apply the principle of equal treatment between men and women, which means that they shall not tolerate any discrimination whatsoever on grounds of sex, and that they shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of the implementation of the financial contribution, in particular when selecting target groups and establishing criteria and indicators and beneficiaries.

Avec le gouvernement du Québec, nous utilisons un modèle qu'il a mis de l'avant pour expliquer à quoi devrait ressembler une ferme de maïs modèle — étant donné qu'il nous fallait choisir une cible.
With the Quebec government, we use a model that it has put together about what a model corn farm would look like—because we had to choose a target.

Le fait de choisir des cibles d'intensité des émissions de GES plutôt que des cibles absolues et de choisir l'année de référence 2006 au lieu de 1990 montre clairement que les conservateurs ont opté pour l'approche du pollueur-payé, puisqu'il donnera des crédits aux pétrolières qui diminueront l'intensité de leurs émissions, mais aucun crédit pour les entreprises du Québec qui ont déjà fait des efforts.
Opting for intensity-based GHG emission targets rather than absolute targets and choosing 2006 as the reference year instead of 1990 clearly demonstrate that the Conservatives have gone for the polluter-paid approach, because it will give oil companies that reduce the intensity of their emissions credits, but will give no credits for companies in Quebec that have already made efforts.

Pourquoi ne pas choisir une cible plus facile, une cible qui ne bouge pas?
Why not pick an easy target, one that does not move about?

Si je devais choisir une cible prioritaire pour l’aide que nous apportons à l’Afrique, ce seraient les enfants, qui représentent pas moins de 50 % de la population.
If I had to choose a priority target for our aid to Africa, it would be children, who account for as much as 50% of the population.