Vertaling van "choisir de quitter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision de retour | obligation de quitter le territoire | OQT | ordre de quitter le territoire
obligation to leave the territory | return decision

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

être forcé de quitter le Canada [ être enjoint de quitter le Canada ]
be required to leave Canada

obligation de quitter un pays | injonction de quitter un pays
obligation to leave

quitter le quai [ quitter le poste à quai | sortir du bassin ]
undock [ unberth | dock out ]

quitter la Suisse | quitter le territoire suisse
leave Switzerland

quitter un canton | quitter le territoire d'un canton
leave a canton | leave the territory of a canton

quitter la ligne de la surface de but [ quitter la surface de but ]
move off the goal line

Comité spécial chargé de choisir les lauréats du prix des droits de l'homme des Nations Unies
Special Committee to select the winners of the United Nations human rights prize

pouvoir de choisir
power of selection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En cas de pandémie, ces personnes pourraient également choisir de quitter la région et de retourner auprès de leurs familles.
In the case of a pandemic, these people may also choose to leave and return to their families.

La comparaison est très souvent donnée quant aux perspectives qui s'offrent aux jeunes qui peuvent choisir de quitter notre pays, après avoir été bien instruits par notre bon système d'éducation, et s'en aller au sud de la frontière.
The comparison is very often given about the opportunities for young people who may choose to leave our country, having been well educated by our good education system, and go south of the border.

Les femmes doivent être protégées de manière à pouvoir choisir d’avoir des enfants sans avoir à quitter le marché du travail.
Women must be protected so that they can choose to have children without having to leave the labour market.

Plusieurs d’entre elles sont forcées de choisir entre demeurer (ou retourner) dans un foyer où la violence règne ou quitter la réserve.
Many women are forced to choose between staying in (or returning) to a violent home environment or leaving the reserve.

Les Kurdes, les Arméniens et les Assyriens doivent choisir entre quitter le pays ou s’adapter à la langue, la culture et la religion de la majorité turque.
Kurds, Armenians and Assyrians are given the choice between leaving the country or adapting to the language, the culture and religion of the Turkish majority.

Contenant environ 200 pages, y compris des références, le document, remis uniquement aux présidents conservateurs, explique comment favoriser les programmes du gouvernement, choisir des témoins favorables au parti, encourager des témoignages favorables, retarder les débats et, au besoin, quitter les réunions en trombe pour provoquer l'arrêt des travaux parlementaires.
Running some 200 pages including background material, the document given only to Conservative chairmen tells them how to favour government agendas, select party-friendly witnesses, coach favourable testimony, set in motion debate-obstructing delays and, if necessary, storm out of meetings to grind parliamentary business to a halt.

Des recherches récentes indiquent également que les interruptions de carrière prolongées deviennent de moins en moins fréquentes et que les femmes sont moins nombreuses à choisir de quitter entièrement le marché du travail à la suite d'une naissance: une enquête effectuée au Royaume-Uni montre qu'une femme sur cinq seulement n'est pas retournée au travail immédiatement après un congé parental.
There is also the suggestion from recent research that extended career breaks are actually becoming less common and that fewer women are choosing to leave the labour market completely following childbirth: a survey in the UK found that only 1 in 5 women did not return to work immediately after parental leave.

L'argument qui étaye le mieux la position que le Québec n'est ni une colonie ni un pays occupé se trouve aux pages 382 et 383 de ce rapport, et je cite: [Français] «Selon les partisans de l'accession à la souveraineté, le droit à l'autodétermination constitue le fondement du droit qu'aurait le peuple québécois à constituer un État distinct, tandis que, poursuivant le raisonnement, nombre de leurs adversaires et les porte-parole de la plupart des peuples autochtones font valoir que: [Traduction] Si le Québec peut choisir de quitter le Canada, il est évident que certaines parties du Québec, qui pourraient préférer demeurer au sein du Canada, pourront choisir de quitter le Québec.
The strongest argument in support of the view that Quebec is neither a colony nor an occupied country is found at pages 382 to 383 of its report: [Translation] ``According to those who support Quebec's accession to sovereignty, the right to self-determination constitutes the basis of the alleged right of the Quebec people to form a distinct state, but pursuing the same reasoning, many of their opponents and the spokespersons for most aboriginal peoples take the position that: [English] If Quebec can opt out of Canada then obviously sections of Quebec that preferred to remain part of Canada could opt out of Quebec.