Vertaling van "choisies pour rappeler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

écoute de morceaux choisis parmi les disques du chargeur [ écoute de morceaux choisis sur les disques d'un chargeur | écoute de morceaux choisis sur les disques du chargeur ]
magazine hi-lite scan

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

rappel sur frein en huit [ rappel sur frein en 8 | rappel en huit | rappel en 8 ]
rappel with figure-of-eight descender

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

candidat retenu | candidate retenue | candidat choisi | candidate choisie
successful applicant

origine choisie au hasard | point de départ choisi au hasard
random start number

descente en rappel | rappel | redescente en rappel
abseiling | rappeling (1) | abseil | ab (2) | rappel | rap (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons choisi de rappeler l'inaction du gouvernement canadien dans le dossier des changements climatiques, de rappeler son refus de ratifier le Protocole de Kyoto et d'envisager de vendre du combustible fossile aux Américains.
We have chosen to remind people of the Canadian government's inaction regarding climatic change, of its refusal to ratify the Kyoto protocol and of the fact that it is considering selling fossil fuel to the Americans.

Le moment est bien choisi pour rappeler à la Chambre qu'au cours des 30 dernières années, le gouvernement fédéral a consacré 100 millions de dollars à l'autoroute 50.
This is a good time to remind the House that the federal government had participated in Autoroute 50 over the years to the tune of $100 million over the last 30 years.

Comme l'ouverture de la saison de la chasse au phoque approche à grands pas, l'occasion est bien choisie pour rappeler à nos partenaires et aux parties intéressées que le gouvernement du Canada appuie cette industrie et les traditions millénaires dont elle est issue.
As we approach the annual seal harvest, it is a good opportunity to remind these partners and our stakeholders that the Government of Canada supports this industry as it engages in this time-honoured tradition.

Les couleurs ont été choisies pour rappeler le drapeau européen, alors que la forme circulaire représente l'unité et le consensus.
The colours are meant to serve as a reminder of the European flag, while the circular shape represents unity and consensus.

– (EN) Monsieur le Président, le fait que la Commission ait choisi de rappeler et de renforcer son engagement de concrétiser l’égalité entre les femmes et les hommes mérite d’être salué.
– Mr President, the fact that the Commission has chosen to reiterate and strengthen its commitment to making equality between women and men a reality is a welcome development.

Le fait que la Commission ait choisi de rappeler et de renforcer son engagement de concrétiser l’égalité entre les femmes et les hommes mérite d’être salué.
The fact that the Commission has chosen to reiterate and strengthen its commitment to making equality between women and men a reality is a welcome development.

Il convient que les clients en itinérance qui bénéficient déjà de tarifs ou de formules d'itinérance spécifiques qui répondent à leurs exigences individuelles et qu'ils ont choisis sur cette base, conservent ces tarifs ou formules sélectionnés auparavant si, après avoir reçu un rappel de leurs conditions tarifaires existantes et des eurotarifs en vigueur, ils indiquent à leur fournisseur de services d'itinérance qu'ils ont choisi de conserver ce tarif.
Roaming customers who already benefit from specific roaming tariffs or packages which suit their individual requirements and which they have chosen on that basis should remain on their previously selected tariff or package if, after having been reminded of their current tariff conditions and of the applicable Eurotariffs, they express the choice to their roaming provider to remain on that tariff.

L’intitulé du Forum, qui se déroulera aujourd’hui et demain, a été choisi pour rappeler la nécessité de continuer d’aller de l’avant.
The title of our Forum of today and tomorrow has been chosen to remind ourselves of the necessity to keep moving.

Il m’a rappelé les négociations menées par John Major en 1992 et je suis donc plutôt reconnaissant à M. Schulz de nous avoir rappelé que nous avons battu M. Major aux élections de 1997, ainsi que trois autres dirigeants, mais l’endroit est peut-être mal choisi pour parler de cela.
He reminded me of John Major’s negotiations in 1992, so I was rather grateful for Mr Schulz reminding us that we defeated both him in the 1997 election and three subsequent leaders, but that is perhaps a point to make in a different forum.

Malheureusement, pour l'heure, les projets de recherche n'obtiennent que rarement le succès escompté, qui permettrait de faire face à la concurrence mondiale, et l'Union européenne n'exerce pas une attraction suffisante pour rappeler les chercheurs de haut niveau qui ont choisi de travailler à l'étranger.
Unfortunately, research projects today often do not achieve the hoped-for success which would allow them to compete at an international level, and the European Union does not hold enough attraction to lure back the top researchers who have chosen to work abroad.