Traduction de «choisie pour abriter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur abrité | secteur abrité de la concurrence internationale
sheltered sector

écoute de morceaux choisis parmi les disques du chargeur [ écoute de morceaux choisis sur les disques d'un chargeur | écoute de morceaux choisis sur les disques du chargeur ]
magazine hi-lite scan

passage abrité [ chenal abrité ]
inside run [ sheltered channel ]

candidat retenu | candidate retenue | candidat choisi | candidate choisie
successful applicant

origine choisie au hasard | point de départ choisi au hasard
random start number

écoute de morceaux choisis [ fonction «écoute de morceaux choisis» ]
Hi-Lite Scan

lecture axée sur les domaines d'intérêts | lecture choisie en fonction des domaines d'intérêts | lecture choisie selon les domaines d'intérêts
content area reading

emplacement de tir abrité
pillbox

puits abrité
protected well

défenseur privé | défenseur de choix | défenseur librement choisi
defence lawyer of choice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la première installation de construction de camionnettes dont se soit dotée Honda dans le monde, et nous sommes fiers que le Canada ait été choisi pour abriter ce projet important.
It is the first light truck facility established by Honda anywhere in the world, and we are proud that Canada was selected for this important facility.

Troisièmement, malgré certains arguments contraires, j'interpréterais la partie V de la Loi constitutionnelle de 1982 comme autorisant l'adoption de certains types de résolution d'autorisation conditionnelles : des résolutions conditionnelles premièrement quand au temps; des résolutions conditionnelles deuxièmement quant à la formule à employer, cela étant souhaitable, un, si l'on souhaite abriter une ou plusieurs provinces de l'isolement sous le régime de l'article 38 ou, deux, si l'on pouvait apporter par deux méthodes ou plus une modification, par exemple une disposition interprétative, dont les effets divergeraient selon la méthode choisie; et des résolutions conditionnelles troisièmement quant à l'adoption préalable d'une modification concurrente.
Third, though there are some considerations militating against doing so, I would read Part V of the 1982 act as permitting the passage of conditional authorizing resolutions of certain kinds, these amongst them: resolutions conditional, first, as to time; conditional, second, as to the formula to be employed — this being desirable, one, if it were sought to shelter one or more provinces from isolation under section 38 or, two, if an amendment, for instance an interpretive provision, could be enacted by two or more methods but would have differing effects, depending on the method employed — and conditional, third, with respect to the prior enactment of a competing amendment.

Je me réjouis du fait que ce soit un nouvel État membre qui ait été choisi pour abriter le siège de l’Institut.
I welcome the fact that a new Member State has been chosen as the venue for the institute's headquarters.

Nous avons choisi de créer ce tribunal dans le pays qui abrite déjà la Cour de justice des Communautés européennes, à savoir le Luxembourg.
We have chosen the place where the European Court of Justice is located for the Community's tribunal on intellectual property.

Un échantillon d'oiseaux doit être prélevé au hasard dans chaque bâtiment abritant les oiseaux, le nombre d'échantillons devant être choisi conformément au tableau figurant au point II A 2 c).
A sample of birds must be taken at random from within each house of birds on the farm, the size of sample being selected in accordance with the table at point II (A) (2) (c).

La région de Gdansk, Gdynia et Sopot a été choisie pour abriter Europartenariat Pologne, et les chambres de commerce polonaises et de Gdansk on été chargées d'organiser cette manifestation de deux jours.
The conurbation of Gdansk, Gdynia and Sopot has been selected as the host region for Europartenariat Poland and the Polish and Gdansk Chambers of Commerce have been responsible for organising the two-day event.

Sept régions espagnoles - Euskadi, Galicia, Asturias, Cantabria, La Rioja, Aragón et Navarra - composent la région de Cornisa Atlántica, qui a été choisie pour abriter cette onzième édition de Europartenariat.
Seven Spanish regions - Euskadi, Galicia, Asturias, Cantabria, La Rioja, Aragón and Navarra - make up the Cornisa Atlántica, which has been chosen to host the eleventh Europartenariat.