Vertaling van "choisie les défenseurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défenseur privé | défenseur de choix | défenseur librement choisi
defence lawyer of choice

criminalisation de l'action des défenseurs des droits de l'homme | criminalisation des défenseurs des droits de l'homme | pénalisation des défenseurs des droits de l'homme
criminalisation of human rights defenders

défenseur droit [ défenseure droite | défenseur latéral droit | défenseure latérale droite | arrière droit | arrière droite | arrière latéral droit | arrière latérale droite | arrière d'aile droite ]
right fullback [ right wing fullback | right outside defensive back | right back ]

défenseur gauche [ défenseure gauche | défenseur latéral gauche | défenseure latérale gauche | arrière gauche | arrière latéral gauche | arrière latérale gauche | arrière d'aile gauche ]
left fullback [ left wing fullback | left outside defensive back | left back ]

défenseure des droits de l'homme | femme défenseur des droits de l’homme
female human rights defender | woman human rights defender | WHRD [Abbr.]

Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme
Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders

écoute de morceaux choisis parmi les disques du chargeur [ écoute de morceaux choisis sur les disques d'un chargeur | écoute de morceaux choisis sur les disques du chargeur ]
magazine hi-lite scan

défenseur des droits des patients
Patient advocate

défenseur | joueur défenseur
defender | defensive player

percée derrière le défenseur
back door | backdoor play

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le prévenu n’a pas choisi de défenseur, la Puissance protectrice lui en procurera un.
Failing a choice by the accused, the Protecting Power may provide him with an advocate or counsel.

Si le prisonnier de guerre n’a pas choisi de défenseur, la Puissance protectrice lui en procurera un; elle disposera d’au moins une semaine à cet effet.
Failing a choice by the prisoner of war, the Protecting Power shall find him an advocate or counsel, and shall have at least one week at its disposal for the purpose.

27. est d'avis que l'Union devrait encourager au préalable les pays partenaires à lutter contre les violations des droits de l'homme; invite les États membres à suivre les orientations de l'Union concernant les défenseurs des droits de l'homme et rappelle qu'en cas de violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'Union peut de son propre chef, conformément aux traités, envisager, dans le cadre de la PESC, l'instauration de mesures restrictives ou de sanctions parmi lesquelles figurent l'embargo sur les armes, l'interdiction d'exporter du matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne, des restrictions de visas ou des interdictions de déplacement pour les personnes directement ou indirectement responsables de graves violations des droits de l'homme ou d'actes de répression de la société civile et de l'opposition démocratique, ou dont les activités portent gravement atteinte à la démocratie ou à l'État de droit, ainsi que des gels de fonds et de ressources économiques; souligne la nécessité de veiller à ce que les sanctions soient choisies de façon appropriée et ciblées afin d'éviter de porter atteinte à la vie des citoyens ordinaires;
27. Takes the view that the EU should more proactively encourage the partner countries to combat human rights violations; calls on the Member States to implement the EU guidelines on Human Rights Defenders, and recalls that for serious violations of human rights and fundamental freedoms the EU itself can, in line with the Treaties, consider the introduction of restrictive measures or sanctions in the framework of the CFSP, including an arms embargo, a ban on exports of equipment for internal repression, and visa restrictions or travel bans directed at persons directly or indirectly responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law, as well as the freezing of assets and financial resources; stresses the need to ensure that sanctions are selective and targeted in order to avoid affecting the lives of ordinary citizens;

Il s'intéresse à la chasse au phoque parce que dans l'ensemble du Canada, les gens de l'industrie de la fourrure ont compris que la question de la chasse au phoque était la cible qu'avait choisie les défenseurs des droits des animaux, leur cheval de bataille.
It's interested in sealing because people throughout Canada in the fur-bearing industry realize that the sealing issue is the animal rights vehicle, the thin edge of the wedge.

(PT) En signe de solidarité linguistique, je choisis aujourd’hui de parler la langue des fermiers et des marins, la langue de Castelão, un défenseur de la vraie liberté individuelle et collective, pour passer du spécifique aux vérités universelles.
(PT) As a demonstration of linguistic solidarity, I am opting today to speak the language of farmers and seafarers, for the language of Castelão, a defender of true individual and collective freedom, taking the specific as my starting point and moving on to universal truths.

C'est la voie qu'ont choisie les défenseurs des droits des homosexuels lorsqu'ils en ont eu assez d'attendre que les politiciens agissent.
This is the route gay rights activists took when they tired of waiting for politicians to take action.

À titre d'exemple mentionnons que c'est la voie qu'ont choisi les défenseurs des droits des homosexuels lorsqu'ils en ont eu assez d'attendre que les politiciens agissent.
For example, this was the direction taken by homosexuals rights' advocates when they got tired of waiting for politicians to act.