Vertaling van "choisi pour perpétrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écoute de morceaux choisis parmi les disques du chargeur [ écoute de morceaux choisis sur les disques d'un chargeur | écoute de morceaux choisis sur les disques du chargeur ]
magazine hi-lite scan

lecture axée sur les domaines d'intérêts | lecture choisie en fonction des domaines d'intérêts | lecture choisie selon les domaines d'intérêts
content area reading

candidat retenu | candidate retenue | candidat choisi | candidate choisie
successful applicant

origine choisie au hasard | point de départ choisi au hasard
random start number

écoute de morceaux choisis [ fonction «écoute de morceaux choisis» ]
Hi-Lite Scan

expert choisi par l'auditeur [ expert choisi par le vérificateur ]
auditor's expert

lieu de perpétration
place of commission

table de mortalité actuarielle | table de mortalité de têtes choisies
select life table

origine choisie au hasard
random start

exécution d'une infraction | perpétration d'une infraction
carrying out of an offence | carrying out of a criminal act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais que mon collègue me dise quelles mesures devraient être prises à l'égard de ce petit nombre d'individus qui, dans le fond, ont consciemment choisi, sans circonstances atténuantes, de perpétrer ces crimes contre les Canadiens.
However, I want to ask my colleague what he thinks we should do for that small population of individuals who have essentially made a conscious decision, without any mitigating factors, that they are going to commit crimes against Canadian citizens.

Je suis de tout coeur avec le peuple espagnol, mais le moment choisi pour perpétrer ces crimes, juste avant une élection, constitue un message terrifiant aux réseaux terroristes, aux kamikazes du monde entier.
I sympathize with and my heart goes out to the people of Spain, but the timing of that, just before the election, sends a frightening message to bombing networks, to suicide bombers, to terrorist networks around the world.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Il est lamentable que le Parlement ait choisi de prendre la voie suggérée par ce rapport, c’est-à-dire mettre Israël et la Palestine - autrement dit l’agresseur et la victime - sur un pied d’égalité, alors qu’il faut une condamnation claire des crimes de guerre commis par Israël au Liban ainsi que des attaques et du terrorisme d’État qu’Israël continue de perpétrer dans les territoires occupés palestiniens, y compris à Gaza.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) It is appalling that Parliament has opted to take the view suggested by this report, namely putting Israel and Palestine – that is, the aggressor and the victim – on an equal footing, when what is required is clear condemnation of both the war crimes committed by Israel in Lebanon, and the attacks and the State terrorism that Israel continues to perpetrate in the Palestinian occupied territories, including Gaza. This is a bad start.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Il est lamentable que le Parlement ait choisi de prendre la voie suggérée par ce rapport, c’est-à-dire mettre Israël et la Palestine - autrement dit l’agresseur et la victime - sur un pied d’égalité, alors qu’il faut une condamnation claire des crimes de guerre commis par Israël au Liban ainsi que des attaques et du terrorisme d’État qu’Israël continue de perpétrer dans les territoires occupés palestiniens, y compris à Gaza.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) It is appalling that Parliament has opted to take the view suggested by this report, namely putting Israel and Palestine – that is, the aggressor and the victim – on an equal footing, when what is required is clear condemnation of both the war crimes committed by Israel in Lebanon, and the attacks and the State terrorism that Israel continues to perpetrate in the Palestinian occupied territories, including Gaza. This is a bad start.

Je me demande pourquoi on a choisi cette définition plutôt que de dire simplement, à la division (C), que la perpétration d'une activité terroriste constituerait une infraction de terrorisme.
I'm wondering why that definition was chosen as opposed to simply saying, in (C), that commission of a terrorist activity would constitute a terrorism offence.

Ils ont choisi de montrer leur soutien à une cause, et non d'entraîner la perpétration d'actes criminels ou de violence, et certainement aucun d'entre eux ne songerait à commettre des actes terroristes.
They have chosen to show up in support of a cause, not to incite violent or criminal acts and certainly none of them have terrorism on their mind.