Vertaling van "choisi le thème " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Thèmes choisis sur les pêches en eau douce et les pêches du Nord : rapport intérimaire
Selected Themes on Canada's Freshwater and Northern Fisheries: Interim Report

L'Énergie dans les pays non-membres de l'OCDE : thèmes choisis 1991 [ L'Énergie dans les pays non-membres de l'OCDE ]
Energy in non-OECD countries: selected topics 1991 [ Energy in non-OECD countries ]

écoute de morceaux choisis parmi les disques du chargeur [ écoute de morceaux choisis sur les disques d'un chargeur | écoute de morceaux choisis sur les disques du chargeur ]
magazine hi-lite scan

lecture axée sur les domaines d'intérêts | lecture choisie en fonction des domaines d'intérêts | lecture choisie selon les domaines d'intérêts
content area reading

candidat retenu | candidate retenue | candidat choisi | candidate choisie
successful applicant

origine choisie au hasard | point de départ choisi au hasard
random start number

origine choisie au hasard
random start

table de mortalité actuarielle | table de mortalité de têtes choisies
select life table

fonction de décision choisie au hasard
randomised decision function

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment ont été choisis les thèmes des six nouvelles CCI?
How were the themes for the six new KICs selected?

Leur nombre est limité à deux par période de session, avec la possibilité d'en ajouter un troisième en fonction du thème ou des thèmes horizontaux spécifiques choisis pour l'heure des questions .
The number of Commissioners shall be limited to two per part-session, with the possibility of adding a third being dependent on the specific horizontal theme or themes chosen for the Question Time.

J'avais choisi ce thème l'été dernier, avant même que les événements qui ont secoué le monde arabe ne lui confèrent une urgence nouvelle.
I chose this topic last summer, even before the events in the Arab world gave it a new urgency.

J'avais choisi ce thème l'été dernier, avant même que les événements qui ont secoué le monde arabe n'en fassent à nouveau une priorité.
I chose this topic last summer, even before the events in the Arab world gave it a new urgency.

3. La Commission facilite la coopération transnationale concernant les thèmes de la liste , visés au paragraphe 2, ainsi que, le cas échéant, les autres thèmes choisis par les États membres, par l’apprentissage mutuel et par une action coordonnée ou conjointe.
3. The Commission shall facilitate transnational cooperation on the themes of the list referred to in paragraph 2 and where appropriate other themes selected by Member States through mutual learning and coordinated or joint action.

En cette année du centenaire de la proclamation de la Journée internationale de la femme, l'ONU a choisi comme thème "Égalité des droits, égalité des chances: des progrès pour tous".
For this year, a hundred years since International Women’s Day was first declared, the UN has chosen the theme of ‘equal rights, equal opportunities: progress for all’.

Nous avons choisi pour thème de notre présidence "Européens - Travaillons ensemble".
We have chosen 'Europeans – Working Together' as the theme of our presidency.

Pour répondre à une critique de Mme Klamt, que je félicite pour son travail de premier rapporteur dans ce domaine, et indépendamment de nos divergences de vues, je voudrais dire d'emblée pourquoi nous avons choisi ce thème.
I should also like to begin by explaining why we have chosen this subject – in answer to a critical observation from Mrs Klamt, whom, regardless of our differences of opinion, I should like to congratulate on the work she has carried out as the first rapporteur for this matter.

Lorsque j'ai accepté, l'été dernier, l'aimable invitation de la Creditanstalt de venir prononcer ce discours à Vienne, j'ai choisi pour thème la construction d'un espace financier commun en Europe.
When I accepted Creditanstalt's kind invitation to deliver this Lecture here in Vienna last summer I chose as a theme the construction of a common financial area in Europe.

Ces circulaires définissent les types et modèles de véhicules choisis, le thème de la campagne, les conditions de remises spéciales offertes alors aux consommateurs ainsi que les modalités de la répartition entre Citroën et les revendeurs de la charge financière qui en résulte.
Such circulars select a range of lines and models to be promoted, the campaign motto and terms of special rebates to be made available to the customers, together with the sharing of the cost of such rebates between Citroën and the dealers.