Vertaling van "choisi d’y adhérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Adhérences (de):diaphragmatiques | épiploïques | gastriques | intestinales | mésentériques | paroi abdominale | pelviennes, chez l'homme | Brides d'adhérence
Adhesions (of):abdominal (wall) | diaphragm | intestine | male pelvis | mesenteric | omentum | stomach | Adhesive bands

commande par adhérence | entraînement par adhérence
traction drive

effort d'adhérence | effort d'ancrage par adhérence
bond stress

adhérence à l'état sec | adhérence à sec
adhesion in dry condition

lyse d'adhérences du pharynx
Lysis of adhesions of pharynx

adhérences de l'intestin avec occlusion
Intestinal adhesions with obstruction

adhérences péritonéales
Peritoneal band

Leucome adhérent
Adherent leukoma

Adhérences méningées (cérébrales) (rachidiennes)
Meningeal adhesions (cerebral)(spinal)

prévenir l’adhérence du moulage
casting adhesion eliminating | prevent adhesion of casting | casting adhesion preventing | prevent casting adhesion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si, au départ, seulement la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et la Province du Canada (qui deviendra l’Ontario et le Québec) ont choisi d’adhérer au nouveau Dominion du Canada, la Loi constitutionnelle de 1867 prévoyait que Terre-Neuve, l’île du Prince-Édouard, la Colombie-Britannique et la « Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest » (les Territoires du Nord-Ouest d’aujourd’hui) pourraient y adhérer plus tard .
Although only Nova Scotia, New Brunswick, and the Province of Canada (subsequently named Ontario and Quebec) initially chose to be included in the new Dominion of Canada, the Constitution Act, 1867 made provision for the admission of Newfoundland, Prince Edward Island, British Columbia and “Rupert’s Land and the North-western Territory” (subsequently designated the Northwest Territories) at a later date.

Les bureaux seraient intégrés dans un système national, une fois qu'ils auraient choisi d'y adhérer.
They would be part of the national system, after they chose to.

Le Canada a d'ailleurs choisi d'y adhérer.
Canada has applied to join and has joined those.

Ce n’est pas un hasard si la Grèce, l’Espagne et le Portugal, émergeant de leurs régimes autoritaires, ont choisi d’y adhérer, et il ne faut pas plus attribuer au hasard le choix de tous les pays d’Europe centrale et orientale d’adhérer également à l’Union européenne après l’effondrement du communisme, au détriment d’une troisième voie.
It is no coincidence that Greece, Spain and Portugal, emerging from authoritarian rule, chose to join, and neither is it a coincidence that after the collapse of Communism, every Central and Eastern European country opted for the European Union and not for a third way.

Les pays qui cherchent à adhérer à la zone euro devraient avoir la possibilité d’y participer, mais ceux qui ont choisi de ne pas y adhérer ne devraient pas être forcés à contribuer.
Those countries who seek to join the euro should be given the option to participate but those of us who have elected not to join should not be forced to contribute.

2. Le Fonds européen de stabilité pour les marchés financiers est financé par les contributions directes de tous les acteurs des marchés financiers transfrontaliers identifiés conformément à l'article 12 ter et de ceux qui ont choisi d'adhérer au système conformément au paragraphe 1.
2. The European Stability Fund for Securities and Markets shall be financed through direct contributions from all cross border financial market participants identified under article 12b and those which have chosen to take part in that system pursuant to paragraph 1.

sauf dans les cas couverts par le point a), les informations visées au point 1 mentionnent la classe d'efficacité en carburant, la classe d'adhérence sur sol mouillé et la valeur mesurée du bruit de roulement externe de tous les types de pneumatiques pouvant être choisis par l'utilisateur final.
except in cases covered by point (a), the information referred in point 1 shall mention the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of all tyre types which may be chosen by the end-user.

7. déplore que le Royaume-Uni et la Pologne aient choisi de ne pas adhérer à la Charte des droits fondamentaux;
7. Regrets that the UK and Poland have sought to limit the justiciability of the Charter of Fundamental Rights;

La Loi de tempérance du Canada était donc une loi qui ne s'appliquait pas dans une région à moins que cette région ait choisi d'y adhérer.
The Canada Temperance Act then was legislation that did not apply in an area unless that area opted in.

Je me souviens qu'il y a deux ans, quand les gens ont choisi de ne pas y adhérer, j'ai prononcé des discours passionnés à la Chambre demandant à nos adversaires d'y adhérer.
When people opted out of the plan two years ago, I remember making passionate speeches in this House to my opponents telling them they should stay in.