Vertaling van "chocs externes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

choc électrique externe
external electrical shock

choc électrique externe
countershock

défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal
defibrillation | restoring heart beat

PVC non plastifié à résistance normale au choc [ PVC rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle rigide à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle non plastifié à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle non plas ]
rigid normal impact uPVC

essai de choc pour le pare-chocs [ essai de choc du pare-chocs ]
bumper impact test

facilité de protection contre les chocs exogènes | facilité anti-chocs | facilité de protection contre les chocs | facilité d'amortissement des chocs
Exogenous Shocks Facility | ESF | shocks facility

absorbeur de choc | atténuateur de choc | atténuateur de chocs
crash cushion | impact attenuator

choc bactériémique | choc infectieux | choc septique
bacteriemic shock | septic shock

choc | choc (état de -)
shock

anaphylactique (choc-) | expression majeure d'une allergie immédiate
anaphylactic | severe allergic response-related

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ouverture croissante de l'économie maltaise, sa forte dépendance à l'égard des revenus du tourisme et sa petite taille rendent cette économie de plus en plus vulnérable aux chocs externes d'ordre économique ou géopolitique.
The increasingly open nature of the Maltese economy, large dependence on tourism revenues and its small size make the economy increasingly vulnerable to external economic and geopolitical shocks.

L’économie reste néanmoins exposée à des fluctuations conjoncturelles et des chocs externes potentiellement importants.
Nevertheless, the economy remains exposed to potentially significant cyclical swings and external shocks.

En réduisant la quantité d'énergie consommée par unité de produit et en ayant davantage recours aux énergies renouvelables, tous les Etats membres peuvent diminuer leur dépendance par rapport aux importations et éviter ainsi les ruptures potentielles de leurs économies en cas de choc externe frappant les approvisionnements (tel qu'une brusque hausse du prix du pétrole).
By reducing the amount of energy consumed per unit of output and by depending more on renewable sources, all Member States can reduce their dependence on imports and so avoid the potential disruption to their economies of a possible external supply shock (such as a sudden increase in the price of oil).

19. souhaite qu’au titre du 11 FED, la proportion des ressources consacrées au programme intra-ACP et aux programmes régionaux soit identique à celle existant sous le 10 FED, tout en prévoyant une enveloppe de fonds non allouée et flexible et assurant une complémentarité maximale avec le futur programme panafricain prévu dans le cadre du futur ICD, car cette enveloppe servira en partie à financer le nouveau dispositif d’absorption des chocs externes à dimension internationale (crise financière, alimentaire ou humanitaire notamment) pouvant frapper un pays ACP, ainsi qu’une aide humanitaire d’urgence; souligne l’importance de ces programmes, qui contribuent à renforcer la capacité de préparation des pays ACP en cas de choc, leur capacité de résilience et la coordination entre les actions d’urgence, la réhabilitation et le développement;
19. Urges that, under the 11th EDF, the proportion of resources devoted to the intra-ACP programme and regional programmes should be the same as that under the 10th EDF, also providing for a flexible reserve and ensuring maximum complementarity with the Pan-African programme planned as part of the future DCI, because this reserve will be used in part to finance the new scheme to absorb any exogenous shocks with an international dimension (in particular, financial, food or humanitarian crises) that may affect an ACP country, as well as emergency humanitarian aid; stresses the importance of these programmes, which can help to increase the level of preparedness of ACP countries in the event of a crisis, boost their resilience and improve coordination of emergency measures, rehabilitation and development;

Ce nouveau dispositif, censé remplacer les systèmes Flex et d'autres dispositifs ponctuels, doit s'appuyer sur l'expérience de V-Flex et de la facilité alimentaire pour amortir les chocs externes à dimension internationale (crise financière, alimentaire ou humanitaire notamment) qui pourraient frapper un pays ACP.
This new scheme, intended to replace the Flex systems and other ad hoc schemes, should build on the experience gained with V-Flex and the Food Facility in order to cushion external shocks with a cross-country dimension (financial, food or humanitarian crises in particular) that might affect an ACP country.

explorer la possibilité d’utiliser une facilité d’allègement temporaire du service de la dette, parmi différents instruments, afin d’atténuer les effets de chocs externes.
(2) explore the possibility of using a temporary relief facility, among other instruments, for debt servicing that would mitigate external shocks.

10. Pensez-vous que le cadre actuel de la stratégie monétaire de la BCE est suffisamment flexible pour faire face à des chocs externes tels que le choc déclenché par la crise en Irak?
10. Do you think the current ECB monetary strategy framework is flexible enough to cope with external shock, such as the shock triggered by the crisis in Iraq?

La stratégie de la BCE insiste sur le fait que, pour élaborer une réponse appropriée en termes de politique monétaire face à des chocs externes de grande ampleur, il faut pouvoir déterminer si le choc sera temporaire ou s'il est susceptible de durer, et s'il est possible qu'il ait des effets secondaires sur l'inflation par le biais des salaires.
The ECB’s strategy emphasises that the design of the appropriate monetary policy response in the face of large external shocks rests on the assessment of whether the shock is likely to be temporary or longer-lasting, and whether it might give rise to second round effects on inflation via wages.

L'introduction de l'euro est une contribution à la stabilité financière, et notre système financier est mieux protégé contre des chocs externes, mais nous devons encore aller plus loin, car l'union monétaire n'est qu'une contribution à la stabilité en Europe et dans le monde.
The introduction of the euro is a contribution to financial stability, and our financial system is better protected against external shocks, but we must move on, for the monetary union is only one contribution to stability in Europe and the world.