Vertaling van "choc énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

PVC non plastifié à résistance normale au choc [ PVC rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle rigide à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle non plastifié à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle non plas ]
rigid normal impact uPVC

essai d'impact | essai de chocs | essai de résilience | essai de résistance aux chocs | essai de la goutte d'eau | essai du choc | épreuve par choc | essai de chute
impact test | drop test

choc infectieux | choc bactériémique | choc septique | choc toxi-infectieux
septic shock | septic syndrome

facilité de protection contre les chocs exogènes | facilité anti-chocs | facilité de protection contre les chocs | facilité d'amortissement des chocs
Exogenous Shocks Facility | ESF | shocks facility

essai de choc pour le pare-chocs [ essai de choc du pare-chocs ]
bumper impact test

conduite pare-chocs à pare-chocs [ conduite pare-chocs contre pare-chocs | conduite roue à roue ]
bumper to bumper driving

énorme superstructure
wide span structure

Choc (endotoxique) (hypovolémique) (septique) | Collapsus | pendant ou après un acte à visée diagnostique et thérapeutique | Choc postopératoire SAI
Collapse NOS | Shock (endotoxic)(hypovolaemic)(septic) | during or following a procedure | Postoperative shock NOS

choc bactériémique | choc infectieux | choc septique
bacteriemic shock | septic shock

absorbeur de choc | atténuateur de choc | atténuateur de chocs
crash cushion | impact attenuator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cause de cela, l'attrait de nos services a beaucoup diminué aux yeux de nos clients; cela leur a causé un choc énorme.
That significantly reduced the value of our service to our customers; it upset them tremendously.

(EN) Cela a été un choc énorme pour moi de réaliser que nous dépendons à 80 % de l’importation pour ce qui est de notre consommation de protéines.
For me, it was a huge shock to realise that we are actually dependent for our protein on importing 80% of our consumption.

À cet égard, votre rapporteur estime que le développement industriel détient un énorme potentiel pour transformer les économies nationales et offrira probablement plus de possibilités pour une croissance de la productivité à long terme, comparativement aux exportations agricoles ou à l'extraction de ressources naturelles, qui exposent les économies à des chocs.
In this respect the rapporteur believes that industrial development has a tremendous transformative potential for national economies and opposite to agriculture exports or natural resources extraction, which expose economise to shocks, is more likely to offer bigger scope for long-term productivity growth.

Cette condamnation à mort est un choc énorme, même dans des pays comptant une grande population musulmane.
This death sentence came as an enormous shock, even in countries with a large Muslim population.

Comme nous l’avons déjà dit, les mesures à court terme nécessitent une injection de fonds publics et une coordination de la part de l’Union: c’est ce que l’on connait sous le nom de Plan de relance économique européen, soutenu par la Commission; un plan qui coordonne cette action immédiate, ce traitement de choc que les États membres adoptent actuellement afin de limiter les dégâts provoqués par cette crise énorme, mais pas pour les faire disparaitre.
As we have already said, the short-term measures involve an injection of public money and coordination by the European Union: what is known as the European Economic Recovery Plan, backed by the Commission; a plan that coordinates this immediate action, this shock treatment that the Member States are adopting in order to limit the damage done by this huge crisis, but not make it disappear.

Le secteur du trafic aérien, les agents de voyage, le secteur du tourisme, la logistique, etc., qui venaient juste d’entrevoir une fin à la crise, ont subi un énorme choc, et je salue la présence du commissaire Almunia, qui sera responsable de la gestion de la solution requise pour le secteur.
The air traffic sector, travel agents, the tourism industry, logistics, etc., which were only just glimpsing an end to the crisis, have taken a real battering, and I welcome the presence of Commissioner Almunia, who will be responsible for managing the solution required for the sector.

Aujourd'hui, comme tous les Canadiens, nous éprouvons un choc profond et une énorme peine en évoquant les événements de Mayerthorpe, en Alberta, qui ont coûté la vie à ces quatre jeunes policiers.
Today we join all Canadians in the experience of deep shock and sorrow as we reflect on the events that transpired outside of Mayerthorpe, Alberta which claimed the lives of these four young officers.

Il y a pourtant une différence en ce sens que ce pays a vécu un choc énorme le 11 septembre qui a entraîné de grosses dépenses militaires et de sécurité que nous n'avons pas subies chez nous.
There's a difference there, in that they had a tremendous shock on September 11, a lot of military spending, a lot of costs for security, that we didn't have in this country.

C'est un choc énorme pour les Canadiens parce qu'elles sont tellement omniprésentes.
That's a huge shock to Canadians because we're so ubiquitous.

M. Thiessen: C'est pour vous permettre essentiellement de disposer de devises qui vous permettent d'intervenir sur les marchés au cas où votre taux de change subirait un choc énorme pour quelque raison que ce soit.
Mr. Thiessen: That is basically so that you have currencies with which you can intervene in the markets in the event that your exchange rate is subject to some huge shock for some reason.