Traduction de «chirurgiens du sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chirurgien en cardiologie [ chirurgienne en cardiologie | chirurgien cardiovasculaire | chirurgienne cardiovasculaire | chirurgien cardiaque | chirurgienne cardiaque ]
cardiac surgeon [ cardiovascular surgeon ]

chirurgien général | chirurgienne générale | chirurgien généraliste | chirurgienne généraliste | chirurgien en chirurgie générale | chirurgienne en chirurgie générale
general surgeon

chirurgien pédiatrique | chirurgienne pédiatrique | chirurgien-pédiatre | chirurgien pédiatre | chirurgienne-pédiatre | chirurgienne pédiatre
pediatric surgeon

chirurgien-dentiste | chirurgien-dentiste/chirurgienne-dentiste | chirurgienne-dentiste | dentiste
geriatric dentist | principal dental practitioner | community dental practitioner | dental practitioner

chirurgien-dentiste professeur des universités-praticien hospitalier | chirurgien-dentiste professeur des universités-praticien hospitalier/chirurgienne-dentiste professeure des universités-praticienne hospitalière | maître de conférences des universités-praticien hospitalier d’odontologie/maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière d’odontologie | maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière d’odontologie
dentistry professor | university lecturer in dentistry | dental science lecturer | dentistry lecturer

chirurgien militaire | chirurgienne militaire | chirurgien-major | chirurgienne-majore
army surgeon

Collège des médecins du Québec [ CMQ | Corporation professionnelle des médecins du Québec | Collège des médecins et chirurgiens de la province de Québec | Collège des médecins et chirurgiens du Bas- Canada ]
Collège des médecins du Québec [ CMQ | Corporation professionnelle des médecins du Québec | Professional Corporation of Physicians of Quebec | College of Physicians and Surgeons of the Province of Quebec | College of Physicians and Surgeons of Lower Canada ]

Association québécoise de chirurgie [ AQC | Association des chirurgiens généraux du Québec | Association des chirurgiens généraux de la province de Québec ]
Association québécoise de chirurgie [ Quebec Association of General Surgeons | Association of General surgeons of the Province of Québec ]

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

assister un chirurgien vétérinaire en tant qu’infirmier/infirmière de bloc opératoire
act as a theatre nurse in veterinary surgery | undertake scrub nurse activities in veterinary surgery | assist the veterinary surgeon as a scrub nurse | assist the veterinary surgeon as a theatre nurse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par le passé, nous n'avions que neuf chirurgiens au sein des Forces armées canadiennes.
Previously we had only nine surgeons in the Canadian Armed Forces.

J'espère que ce que j'ai dit vous a éclairé sur le rôle de chirurgien au sein des Forces canadiennes et sur les mesures à prendre pour fournir les meilleurs soins possible à ces patients.
I hope my opening remarks have provided you with a little background on the role of a Canadian Forces surgeon, and what it takes to provide care to these patients.

Au sein des Forces armées canadiennes, nous avons besoin de médecins et particulièrement de chirurgiens.
Within the Canadian Armed Forces, we need doctors, and particularly surgeons.

Le Dr Maté Poljicak, chirurgien-oncologue et directeur de l'équipe interdisciplinaire des cancers du sein du Centre hospitalier universitaire de l'Université de Montréal, affirme que dans certains cas, comme celui des femmes ayant une forte densité mammaire, les mammographies ne sont pas efficaces pour dépister le cancer du sein.
Dr. Maté Poljicak, a surgical oncologist and director of an interdisciplinary team of breast cancer specialists at the Centre hospitalier universitaire at the Université de Montréal, says that in some cases, such as those for women with dense breast tissue, mammography is not an effective breast cancer screening method.

Ce traitement semble susciter la controverse et il fait l'objet d'un débat au sein de la communauté scientifique médicale — les neuroscientifiques et l'industrie pharmaceutique d'un côté et les chirurgiens vasculaires et les radiologistes interventionnistes de l'autre.
It appears to be controversial and is the subject of debate among medical scientists — neuroscientists and the pharmaceutical industry on the one hand, and vascular surgeons and interventionist radiologists on the other.

de diffuser les formations spécialisées – destinées aux chirurgiens du sein, aux infirmiers spécialisés dans le cancer du sein, aux oncopsychologues – qui ont déjà fait leurs preuves dans certains États membres, et ce en proposant les formations et perfectionnements correspondants,
expand medical specialisation schemes leading to qualifications, for example, as breast surgeon, breast cancer nurse or onco-psychologist which have already proved their worth in some Member States, by setting up appropriate training and further training facilities,

de diffuser les formations spécialisées – destinées aux chirurgiens du sein, aux infirmiers spécialisés dans le cancer du sein, aux oncopsychologues – qui ont déjà fait leurs preuves dans certains États membres, et ce en proposant les formations et perfectionnements correspondants,
expand medical specialisation schemes leading to qualifications, for example, as breast surgeon, breast cancer nurse or onco‑psychologist which have already proved their worth in some Member States, by setting up appropriate training and further training facilities,

Il est particulièrement important que les chirurgiens ne pratiquent que des opérations du sein et que chaque centre pratique au moins 150 interventions chirurgicales par an suite à un premier diagnostic de cancer du sein car ce n’est qu’en forgeant qu’on devient forgeron.
It is particularly important that the surgeons should perform only breast operations, and that the centre should perform a minimum of 150 primary breast cancer operations per year, because expert knowledge comes only through experience.

ces centres sont dirigés par un médecin spécialisé et expérimenté dans le domaine du cancer du sein; l'équipe pluridisciplinaire se compose de chirurgiens expérimentés ne pratiquant que ce type d'intervention, de radiologues, d'oncologues, de pathologistes, d'infirmiers/infirmières et d'assistants radiologistes également spécialisés, de même qu'un responsable des données,
each breast centre shall operate under the direction of a highly qualified physician who specialises in breast disease, while the multidisciplinary team shall consist of physicians experienced in and performing only breast surgery, together with radiologists, oncologists, pathologists, nurses and radiographers who also specialise in breast disease, as well as a data manager,