Vertaling van "chirurgie générale deux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

suture à deux rangs de la chirurgie gastrique-intestinale par la méthode de Czerny
Czerny suture

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

fraise pour chirurgie générale/plastique
General/plastic surgery bur

service de chirurgie générale
General surgical service

Appareils utilisés en chirurgie générale et esthétique, associés à des accidents
General- and plastic-surgery devices associated with adverse incidents

chirurgie générale
General surgery

chirurgie générale
general surgery

chirurgie générale
endocrine surgery | lower gastrointestinal surgery | general surgery | transplant surgery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En général, on appelle transgenre une personne qui croit être née dans le mauvais genre et qui souhaite en changer en subissant une chirurgie de réassignation sexuelle, un traitement hormonal ou une combinaison des deux, ou encore en envisageant simplement de le faire.
The general understanding of transgender is a person who feels that he or she was born the wrong gender and wishes to change genders by undergoing sexual reassignment surgery, hormone therapy, a combination of both, or just simply contemplating undergoing such changes.

Aujourd'hui, nous apprenons dans les médias que deux grands hôpitaux qui font des opérations à coeur ouvert en Colombie-Britannique, soit l'hôpital St. Paul's et l'hôpital général de Vancouver, ont dû reporter toutes les opérations de chirurgie cardiaque non urgentes.
Today we heard in the news that two major hospitals that conduct open heart surgery in British Columbia, St. Paul's Hospital and Vancouver General, have actually postponed all of their elective cardiac surgery.

L'argent recueilli servira à acheter un moniteur pour les patients ayant subi une chirurgie avec anesthésie générale ainsi que deux défibrillateurs moniteurs Lifepak 12, qui sont utilisés dans chacune des salles de traumatologie du service des urgences pour réanimer les patients victimes d'un infarctus ou d'un arrêt cardiaque.
The money raised will be put toward a monitor for post-operative patients who have had general anaesthetics and two Life Pak 12 defibrillator monitors, which are used in each of the trauma rooms in the emergency department for heart attack or cardiac arrest patients.

En général, nos données indiquent que le volume des chirurgies associées aux domaines prioritaires, c'est-à-dire l'arthroplastie de la hanche et du genou, la chirurgie de la cataracte, la revascularisation et la chirurgie pour traiter le cancer, a augmenté de 13 p. 100 au Canada, excluant les données du Québec, pendant la période de deux ans qui a suivi l'accord.
Generally speaking, our data indicate that the volume of surgery in priority areas, that is, hip and knee replacement, cataract surgery, bypass surgery and cancer surgery, has increased by 13% in Canada, excluding data from Quebec, over the two years following the accord.

En Grèce, la chirurgie maxillaire est une spécialité distincte et n'est pas identique à la chirurgie buccale: la première nécessite, entre autres choses, et nécessairement, un deuxième diplôme (odontologie et médecine) ainsi qu'une pratique professionnelle plus longue dans des hôpitaux agréés (quatre ans) et l'exercice de la chirurgie générale, deux conditions que la seconde n'exige pas.
The speciality of (gnathology) jaw surgery is a separate discipline in Greece and is not identical to oral surgery, given that the former requires, inter alia, a compulsory second diploma, in dentistry and medicine, and requires a longer period of training in this discipline at recognised hospitals (4 years) and in general surgery, two preconditions not required by the latter.