Vertaling van "chinois en prendra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aileron chinois | stromaté chinois | CPO [Abbr.]
Chinese pomfret | Chinese silver pomfret | CPO [Abbr.]

aileron chinois | stromaté chinois
Chinese pomfret | Chinese silver pomfret

la Communauté prendra comme base de négociation les dispositions ...
the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ...

bloc de bois | bloc chinois | bloc de bois chinois | caisse chinoise
chinese temple block | chinese block | clog box | top box | wood block | korean temple block | temple block | chinese wood block

brocoli chinois | borécole chinois | gai lon | gai lan
Chinese broccoli | Chinese kale | gai lon | gai lohn | gai lan | gai laan | kai lan | kai laan

bigaradier chinois [ chinois ]
myrtle-leaf orange

mets chinois | plat chinois
Chinese food | Chinese dish

chinois [ tamis chinois ]
China cap [ China cap strainer | Chinese strainer | conical bouillon strainer | conical perforated sieve with pestle | conical strainer | chinois ]

biscuit chinois [ beignet chinois | petit four horoscope ]
fortune cookie

pain vapeur chinois à la viande
Chinese meat bun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que le gouvernement chinois en prendra bonne note parce que j’estime qu’il faut mettre un terme à l’élevage d’ours en Chine.
I think it is something the Chinese Government will really take notice of, because I believe bear farming in China must be brought to an end.

Plus précisément, la Chine a établi un programme d’une durée de cinq ans, qui prendra effet en janvier 2007 avec pour objectif d’accorder tous les ans des bourses à cent élèves de l’UE souhaitant apprendre le chinois.
China is to implement a five-year programme beginning in January 2007 to provide 100 scholarships each year to EU students wishing to learn Chinese.

Le gouvernement canadien ne devrait pas être trop souple dans l'affaire de M. Celil, parce qu'autrement le gouvernement chinois ne le prendra pas au sérieux.
The Canadian government should not be soft on the case of Mr. Celil, because otherwise the Chinese government will not take Canada seriously.

Plus précisément, la Chine a établi un programme d'une durée de cinq ans, qui prendra effet en janvier 2007 avec pour objectif d'accorder tous les ans des bourses à cent élèves de l'UE souhaitant apprendre le chinois.
China is to implement a five-year programme beginning in January 2007 to provide 100 scholarships each year to EU students wishing to learn Chinese.

Le vice-président Barrot prendra part le 29 juin à une réunion bilatérale avec le ministre chinois de l'aviation civile, afin de discuter de la future coopération entre la Chine et l'UE.
Vice-President Barrot will have a bilateral meeting with the Chinese Minister for Civil Aviation to discuss future co-operation between China and the EU.

Premièrement, pouvez-vous confirmer que la Commission réagira et prendra les mesures qui s’imposent lorsqu’il sera prouvé que les produits chinois arrivent sur le marché européen à des prix constituant un dumping?
First of all, can you confirm that the Commission will respond and take action once it is proven that the Chinese products end up on the European market at dumping prices?

24. est gravement préoccupé par les niveaux élevés de pollution provoquée par les industries chinoises et espère que la Chine prendra des mesures draconiennes pour protéger l'environnement; souligne que le commerce et l'environnement sont un élément essentiel de l'accord OMC et invite instamment le gouvernement chinois à s'employer sans réserves et activement à promouvoir un développement durable tel qu'il est prévu par l'accord OMC, tant en Chine que dans le monde; se félicite de ce que le gouvernement chinois est, dans une large mesure, disposé à coopérer dans le domaine de la protection de l'environnement ainsi que du grand éventail d'activités des ONG opérant dans ce domaine; invite dès lors la Commission à veiller à ce que la Chine reçoive une aide et un savoir‑faire suffisants dans le domaine de la protection de l'environnement; invite le gouvernement chinois à poursuivre et à renforcer le dialogue et la coopération avec l'UE sur les problèmes environnementaux mondiaux, par exemple les changements climatiques;
24. Is seriously concerned about the high levels of pollution caused by China's industries and expects China to take serious measures to protect the environment; emphasises that Trade and the Environment is an essential component of the WTO agreement and urges the Chinese Government to play a full and positive role in promoting sustainable development, as required by the WTO agreement, both within China itself and globally; welcomes the general willingness of the Chinese Government to cooperate on environmental protection, and also the wide range of activities by the existing NGO community in this area; therefore calls on the Commission to ensure that sufficient support and know-how relating to environmental protection are channelled in China's direction; calls on the Chinese Government to continue and reinforce its dialogue and cooperation with the EU on global environmental issues, e.g. climate change;

Je voudrais cependant profiter de l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui pour répondre à ses inquiétudes au sujet du barrage des Trois-Gorges. Il faut bien se rendre compte que l'appui du Canada n'est pas un facteur déterminant dans la décision que prendra le gouvernement chinois au sujet du projet hydroélectrique des Trois-Gorges.
We have to recognize that the decision by the Chinese government on the Three Gorges dam project is not based on the support of Canada.

Le gouvernement prendra des dispositions au Parlement pour présenter des excuses à l'égard de la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois.
The Government will act in Parliament to offer an apology for the Chinese Head Tax.

On peut se perdre en conjectures au sujet du rétablissement des Russes, de la modernisation stratégique des Chinois, de la croissance linéaire continue de l'Inde jusqu'à devenir une grande puissance dotée d'une capacité nucléaire relativement importante, ou encore au sujet de la structure différente que prendra le monde en 2020.
I can speculate about the recovery of the Russians, Chinese strategic modernization, the continued linear growth of India to a great power with relatively large-scale nuclear capabilities, or the structure of a different world in 2020.