Traduction de «chinois devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aileron chinois | stromaté chinois | CPO [Abbr.]
Chinese pomfret | Chinese silver pomfret | CPO [Abbr.]

aileron chinois | stromaté chinois
Chinese pomfret | Chinese silver pomfret

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

immigrant devant être autorisé à exercer sa profession [ immigrant devant être inscrit pour exercer sa profession | immigrant devant être inscrit pour exercer son métier | immigrant devant être autorisé à exercer son métier ]
immigrant requiring registration [ immigrant requiring licensing ]

flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]
front barbell squat [ barbell front squat ]

bloc de bois | bloc chinois | bloc de bois chinois | caisse chinoise
chinese temple block | chinese block | clog box | top box | wood block | korean temple block | temple block | chinese wood block

brocoli chinois | borécole chinois | gai lon | gai lan
Chinese broccoli | Chinese kale | gai lon | gai lohn | gai lan | gai laan | kai lan | kai laan

mets chinois | plat chinois
Chinese food | Chinese dish

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

pain vapeur chinois à la viande
Chinese meat bun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. salue la participation de plusieurs États membres à la BAII; exprime toutefois son inquiétude devant l'absence de débat de fond, de coordination étroite et de réponse ou d'approche coordonnée au niveau de l'Union face aux actions lancées par le gouvernement chinois pour créer de nouvelles institutions multilatérales; invite instamment les institutions de l'Union et les États membres à y voir un avertissement et de veiller à éviter qu'une telle absence de coordination ne se reproduise à l'avenir;
6. Welcomes the participation of several Member States in the AIIB; deplores nonetheless the lack of profound debate, close coordination and coordinated response and approach at EU level in reaction to the initiatives launched by the Chinese Government to build up new multilateral institutions; urges the EU institutions and Member States to see this as a wake-up call in order to avoid a similar lack of coordination in the future;

21. salue le fait que, ces dernières décennies, un nombre considérable de citoyens chinois soient sortis de l'extrême pauvreté grâce à la forte croissance et à l'ouverture progressive de l'économie chinoise; fait néanmoins part de son inquiétude devant les problèmes environnementaux et les grandes inégalités souvent entraînés par ces progrès économiques;
21. Welcomes the fact that over the last decades a considerable number of Chinese citizens have been lifted out of extreme poverty thanks to substantial economic growth and a gradual opening of the Chinese economy; voices, nonetheless, its concern that these economic improvements often cause environmental problems and great inequalities;

Communiqué de presse (IP/13/538): L’UE s’associe au Japon pour contester devant l’OMC les droits antidumping chinois imposés sur les tubes en acier (13 juin 2013)
Press Release (IP/13/538): EU Joins Japan in WTO Challenge against Chinese Anti-dumping Duties on Steel Tubes, 13 June 2013

Peu importe que la CNOOC appartienne au gouvernement chinois. J'imagine sans peine le ministre de l'Industrie rougir et plier devant les représentants de la CNOOC lorsqu'ils lui ont dit qu'il devrait négocier avec le gouvernement chinois.
I can see clearly now the face of the industry minister turning red and him cowing to representatives of CNOOC when they told him he would have to negotiate with the Chinese government.

Notre délégation du Parlement européen a mentionné le Tibet à chaque occasion, à chaque réunion avec les Chinois, devant le Congrès chinois, au ministère chinois des affaires étrangères.
Our European Parliament delegation mentioned Tibet at every opportunity, at every meeting with the Chinese, in the Chinese Congress, at the Chinese Ministry of Foreign Affairs.

Un partenariat stratégique ne peut être pleinement mis en application tandis que sont perpétrées des violations des droits de l’homme à grande échelle, et je demanderai donc que nous poursuivions le dialogue mais que nous mettions les Chinois devant leurs actes sans permettre aucune hypocrisie.
A strategic partnership is impossible to implement in full while these massive human rights violations are occurring, and so I would ask that we continue the dialogue but confront the Chinese with what they are doing and not allow any hypocrisy.

La Chine a encore un peu de temps devant elle pour changer cette image. Toutefois, pour y arriver, elle doit prendre plus au sérieux des questions telles que la liberté d'expression et la liberté d'association, et mettre fin à son obsession de vouloir arrêter, déclarer coupables et punir des Chinois et Chinoises accusés du délit aussi difficile à justifier qu'est l'incitation à la subversion du pouvoir d'État.
China still has time to change that image, but to do this it must take issues such as freedom of expression and freedom of association more seriously, and put an end to its obsession with arresting, punishing and convicting Chinese men and women accused of an offence as difficult to justify as incitement to subvert state power.

Quand le général chinois qui avait dirigé les opérations lors des massacres de Chinois, de jeunes Chinois surtout, sur la place Tiananmen est venu au Canada, on lui a déroulé le tapis rouge, on a littéralement déroulé devant lui un tapis rouge pour l'accueillir au 24 Sussex, alors qu'on refuse tout simplement un visa de transit à un président taïwanais (0950) Nous savons que la Chine est coupable de violations effroyables des droits de la personne.
The Chinese general who was actually the operational commander who directed the massacres of primarily Chinese youths in Tiananmen Square was given the red carpet treatment when he came to Canada literally, a red carpet rolled out and welcomed him to 24 Sussex Drive while we have a Taiwanese president denied a transit visa (0950) We know that China is a horrendous abuser of human rights.

Après avoir signé le protocole d'entente, en décembre 1992, les représentants chinois ont été irrités par les parlementaires canadiens qui ont exprimé leurs préoccupations devant les violations des droits de la personne commises par le gouvernement chinois.
After signing a memorandum of understanding in December 1992, Chinese officials became upset that Canadian parliamentarians were expressing their concerns about human rights violations by the Chinese government.

Si les États-Unis et le Japon n’atteignent respectivement que 65,4 % et 42 % de la valeur ajoutée générée en 2010 par le secteur européen de la construction mécanique, permettant à ce dernier de se positionner loin devant eux, le secteur chinois de la construction mécanique a lui connu une progression rapide au cours de la dernière décennie et – sur la base de la valeur ajoutée – se trouve sur un pied d’égalité avec l’UE.
The EU ME is by far the largest industry as compared to the US and Japan that only came up to 65.4% and 42.0% respectively of the EU ME’s value added in 2010. However, the Chinese ME has caught up rapidly over the past decade and – as measured by value added – is on par with the EU.