Vertaling van "chinois cette semaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

Cette semaine au GATT
The Round this Week

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement peut-il assurer aux Canadiens que le premier ministre soulèvera le sujet du veto contestable que les Chinois ont opposé ce week-end aux Nations Unies lorsqu'il rencontrera les dirigeants chinois cette semaine?
Will the government assure Canadians that the Prime Minister will specifically raise the objectionable Chinese veto at the UN on the weekend when he meets with Chinese leaders this week?

Cette fin de semaine, le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme ira dîner dans un restaurant chinois dans le quartier chinois de Toronto.
The Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism will be dining in a Chinese restaurant in Toronto's Chinatown this weekend.

La police a fait une descente pour fouiller plusieurs habitations munichoises cette semaine, et des agents chinois chargés uniquement de terroriser et d’espionner les Ouïgours ont été arrêtés.
Several homes in Munich were searched by the police during a raid this week and Chinese agents who do nothing but terrorise and spy on Uighurs were arrested.

Cette semaine, je me rends en Chine où, de concert avec le président Sarkozy, je soulèverai cette question avec le président et le premier ministre chinois et d’autres partenaires asiatiques au sommet de l’ANASE.
I will be going to China later this week where, together with President Sarkozy, I will raise this issue with the Chinese President and Prime Minister and with other Asian partners at the ASEAN Summit.

En effet, selon une récente de l'OCDE sur la contrefaçon, dont le Parlement a discuté cette semaine, le commerce de contrefaçons en Malaisie et aux Philippines a atteint des proportions similaires au commerce chinois.
Indeed, a recent OECD survey on counterfeiting, discussed in Parliament this week, states that trade in counterfeit goods in Malaysia and the Philippines has reached proportions similar to China.

Pas plus tard que cette semaine, la Zambie, le Mozambique, l’Afrique du Sud et la Tanzanie ont bloqué un navire chinois qui tentait de livrer une importante cargaison de munitions, de mortiers et d’autres armes meurtrières au Président Mugabe au Zimbabwe.
Just this week, Zambia, Mozambique, South Africa and Tanzania blocked attempts by a Chinese vessel to deliver a massive shipment of ammunition, mortars and other lethal armaments to President Mugabe in Zimbabwe.

J’ai envoyé à Pékin cette semaine une équipe de fonctionnaires, qui rencontrent en ce moment même leurs homologues chinois pour faire suite aux discussions que j’ai eues la semaine dernière avec le ministre Bo et aux déclarations d’hier du Premier ministre Wen Jiabao.
I have a team of officials in Beijing this week. They are meeting Chinese counterparts as we speak now, to follow up on my discussions with Minister Bo last week and on yesterday’s statements by Prime Minister Wen Jiabao.

Dans le prolongement des discussions menées cette semaine entre le représentant américain au commerce et le gouvernement chinois à Pékin au sujet de la demande d'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), Sir Leon Brittan a fait la déclaration suivante: "les efforts déployés tout récemment par les Etats-Unis pour faire avancer les négociations d'adhésion de la Chine à l'OMC sont salués très positivement.
In view of the discussions taking place this week between the United States Trade Representative (USTR) and the Chinese Government in Beijing on China's application to join the World Trade Organization (WTO), Sir Leon Brittan issued the following statement: "The latest American efforts to advance the China WTO accession negotiations are most welcome.

Au titre du suivi de cette semaine commerciale, la Commission a organisé, en juillet 1982, un seminaire sur la réforme du système du commerce extérieur chinois, avec la participation de fonctionnaires chinois.
As a follow-up to the Business Week the Commission organized a seminar in July 1982 on the reform of China's foreign trade system in which Chinese officials participated.

- Coopération commerciale En avril 1981, la Commission a organisé une semaine commerciale CEE-Chine à Bruxelles. Cette manifestation a rassemblé plus de 800 représentants des milieux économiques européens et chinois.
- Trade cooperation In April 1981, the Commission organised an EEC-China Business Week in Brussels, bringing together more than 800 representatives of European and Chinese economic circles.