Traduction de «chine était notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Chine : mettre à profit notre réussite
China: Building on Our Success [ Building on our Success in China. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque, par exemple, les taux de croissance divergent totalement entre l’Union et la Chine, les obstacles non tarifaires appliqués contre nous, et que nous considérions comme mineurs lorsque l’économie chinoise était plus petite, génèrent pour nous des effets de plus en plus graves au fur et à mesure que l’importance relative de la Chine croît et que la nôtre décroît.
When, for example, there are completely different growth rates between the Union and China, the non-tariff obstacles applied against us, which we considered to be of lesser importance when the Chinese economy was smaller, are having worse and worse results for us as China’s relative importance increases and ours decreases.

Notre gouvernement ainsi que des gouvernements aux quatre coins de la planète se sont engagés à ce que ces mesures soient abrogées lorsqu'on aurait l'assurance que la Chine était une économie de marché. Ainsi, dans le cas des bicyclettes, la compagnie CCM et d'autres compagnies situées en Ontario et au Québec craignaient que l'élimination complète des droits n'entraîne un déferlement de bicyclettes sur le marché et ne menace les emplois et le secteur d'activités concerné.
For example, in the case of bicycles, CCM and other companies located in Ontario and companies in Quebec were very concerned that if those tariffs were eliminated completely there would be a flood of bicycles into the market, and the jobs and the economy activity that goes with them would be threatened.

Je pense que ce débat a très clairement démontré que la situation était mitigée: il y a des progrès, mais il reste encore beaucoup à faire et tout ce que je peux dire, c’est que nous renforcerons notre relation avec la Chine pour l’encourager à faire des progrès.
I think the debate has shown very clearly that there is a mixed picture: there is progress, but there is still a lot to be done, and I can only say we will further engage with China in order to encourage China to make progress.

- (HU) Il y a deux semaines, vingt députés européens se sont rendus en Chine, et leur voyage a confirmé que le tableau était bien plus complexe et nuancé que les données que nous avons ici à notre disposition.
– (HU) Two weeks ago, 20 Members of the European Parliament went to China, and their trip there confirmed that the picture is much more complex and nuanced than what we have available to us here.

Certains l’ont décrit comme le bateau du chômage ou le bateau de la destruction d’emplois. Un éminent homme d’affaires a affirmé que notre grand défi était de nous assurer qu’il ne rentrerait pas en Chine vide, mais rempli de nos produits à destination de ce marché énorme et en pleine croissance.
Some people described it as the ship of unemployment, the job-destruction ship; nevertheless, a prominent business leader pointed out that our great challenge was to ensure that that ship did not return to China empty, but full of our products for that immense and growing market.

La République populaire de Chine utilise notre aide étrangère pour construire un chemin de fer devant relier ses régions intérieures à la région qui était auparavant connue sous le nom de Tibet et qui avait une superficie nettement plus étendue avant le tournant du dernier siècle.
The People's Republic of China is using our foreign aid to build a railway from its interior regions to the area that used to be known as Tibet, an area which was significantly larger before the turn of the last century.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, je suis persuadé que les Canadiens accueilleront avec plaisir les initiatives prises par le premier ministre et d'autres membres de son Cabinet et, en particulier, les consultations directes entre le chef de notre gouvernement et les dirigeants des gouvernements russe et chinois, étant donné surtout que le premier ministre de la Chine était à Ottawa la semaine dernière.
Senator Kinsella: Honourable senators, I am sure Canadians will welcome initiatives being taken by the Prime Minister and other members of his cabinet and, in particular, the direct consultations between the head of our government and the governments of Russia and China, especially since the Premier of China was in Ottawa last week.

A la fin de 1985, la Chine était notre 26ème fournisseur et notre 13ème client (respectivement 38ème et 35ème en 1982)/.
At the end of 1985 China ranked 26th among the Community's suppliers and 13th among its customers (in 1982 it was in 38th and 35th place respectively).

Notre recherche nous a montré que l'OIT, l'Organisation internationale du Travail, a déclaré que le salaire-subsistance dans cette région de la Chine était de 85¢ l'heure.
The research that we did indicated that the International Labour Organization said it cost 85 cents an hour.