Traduction de «chine érige » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

érable plane colonnaire [ érable plane érigé | érable de Norvège érigé ]
columnar Norway maple

essence de cannelier de Chine [ huile de cannelle de la Chine | huile de cannelle de Chine | essence de cannelle de Chine ]
cassia oil [ Chinese cinnamon oil | cinnamon oil | Chinese cassia bark oil ]

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

Chine [ République populaire de Chine ]
China [ People’s Republic of China ]

la Chine | la République populaire de Chine
China | People's Republic of China | CHN [Abbr.]

Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | CIDHDC [Abbr.]
Information Centre for Human Rights and Democracy | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement

Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de la république populaire de Chine | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine
Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China

Chine
China (geographic location)

religion du Japon ou de la Chine et/ou de la Perse
Religion of Japan, China AND/OR Persia

pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]
BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on considère que 80 p. 100 de la population habite les campagnes, la Chine érige une démocratie à partir de la base, mais personne n'en parle dans les journaux occidentaux.
If one considers that 80 per cent of the population lives is in the countryside, China is building democracy from the ground up, yet it is not reported in the western press at all.

N. considérant que les villes de Pékin, Kunming et Urumqi ont, en 2013 et 2014, été les cibles de violentes attaques terroristes de grande ampleur tuant 72 personnes et en blessant 356 autres; que la Chine prépare une loi contre le terrorisme traduisant la volonté du gouvernement d'ériger la lutte contre le terrorisme au rang de priorité absolue;
N. whereas in 2013 and 2014 Beijing, Kunming and Urumqi were the targets of major and violent terrorist attacks, leaving 72 people dead and 356 injured; whereas China is preparing a counter-terror law, which underlines the fact that the government gives the fight against terrorism the highest priority;

En fait, je suis très prudent dans ma promotion du libre-échange avec la Chine et, dans le passé, je me suis plutôt prononcé en faveur d'une approche sectorielle privilégiant les domaines particuliers où le Canada possède un savoir-faire et où la Chine érige des obstacles devant les exportations canadiennes.
I've actually been very cautious about advocating free trade with China and have, in the past, promoted more of a sectoral approach that focuses on the specific areas where Canada has expertise, and where China has obstacles to Canadian exports.

Il y a des siècles, les dirigeants chinois ont fait ériger une muraille destinée à protéger la Chine des envahisseurs.
Centuries ago, the regimes that ruled over China built a wall that was aimed at protecting China from those who would invade.

Ce ne sont là que deux exemples du genre de coopération qui aidera la Chine à ériger un système répressif solide et cohérent.
These are just two instances of the sort of cooperation that will help China build a sound and coherent enforcement system.

La promotion de la démocratie et l’État de droit ne constituent pas des points de repère pour cette Europe, et certainement pas pour l’Europe qui s’érige en Europe de la paix, l’Europe du chancelier Schröder, l’Europe de Jacques Chirac; il s’agit de l’Europe de la honte en rapport ? la Chine, ? la Russie et ? la Tchétchénie? - telle est l’Europe qui a voix au débat sur la question.
The promotion of democracy and the rule of law are not points of reference for this Europe, they are not points of reference, most importantly, for the Europe which sets itself up as the Europe of peace, the Europe of Chancellor Schroeder, the Europe of Jacques Chirac; it is the Europe of shame over China, Russia and Chechnya – this is the Europe that can debate this matter.

Il est inimaginable et simplement impraticable d'autoriser les participants à ériger des "murailles de Chine" au sein de leur groupe d'entreprises.
It is therefore quite inconceivable and in no way customary for participants to allow 'Chinese walls' in their group of enterprises.

Pourriez-vous nous dire quelles sont, à votre avis, les barrières non tarifaires les plus difficiles à surmonter que la Chine érige pour décourager l'importation de produits canadiens?
Can you tell us what you feel are the most difficult and non-tariff barriers that China puts up to discourage the importation of Canadian products?

La recette pour l'Europe ne consiste pas à ériger des murailles protectionnistes pour nous protéger de la Chine mais à retrouver la Chine qui se trouve en nous.
What Europe must do is not raise protectionist walls against China but rediscover the China within.