Traduction de «chine à revoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à rappeler | A. R. | à revoir
bring forward | B.F.

La Chine à travers les caricatures : un aperçu de l'actualité en Chine illustré par les caricatures du Quotidien du Peuple, Beijing, avec Commentaires tirés du China Daily, Beijing
Understanding China through cartoons: a current review illustrated by cartoons from People's Daily, Beijing, with interpretations gleaned from China Daily, Beijing

habitation à revoir
pending house

anomalie technique à revoir
deferred snag

revoir les cours
to adjust the rates

revoir
review

rappeler/à | revoir/à | AR [Abbr.]
bring foward | BF [Abbr.]

revoir les certificats de transport de marchandises dangereuses
revise ADR certification | revise certifications for the transportation of dangerous goods | review certification for ADR | revise certifications for dangerous good transportation

encre de Chine | encre de chine | encre à dessin
India ink | india ink | drawing ink | semi ink | Chinese ink | indian ink | China ink

vente à la chine | colportage
peddling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moi aussi j'ai passé du temps en Chine. J'ai parcouru 450 000 kilomètres en Chine, tout seul, et je ne connais pas un mot de chinois, sauf bonjour et au revoir.
I spent 450,000 kilometres traveling in China myself, and I do not speak Chinese except hello and goodbye.

45. fait observer que la politique de l'enfant unique est à l'origine d'un déséquilibre de la répartition démographique; demande instamment à la Chine de reconnaître que l'équilibre entre les fractions actives et non actives de la population a nécessairement des effets économiques considérables; souligne que l'UE est également confrontée au problème du vieillissement; demande à la Chine de revoir l'application concrète de sa politique de l'enfant unique pour remédier aux inconvénients économiques et sociaux inhérents à cette politique;
45. Takes note that China's "one-child" policy has resulted in an imbalance in population distribution; urges China to recognise the fact that the future balance between the working and the non-working parts of the population will have huge economic effects; underlines the fact that the EU is also confronted with the problem of ageing; calls on China to rethink the concrete implementation of its "one-child" policy in order to tackle the economic and social disadvantages inherent in that policy;

38. fait observer que la politique de l'enfant unique est à l'origine d'un déséquilibre de la répartition démographique; demande instamment à la Chine de reconnaître que l'équilibre entre les fractions actives et non actives de la population a nécessairement des effets économiques considérables; souligne que l'UE est également confrontée au problème du vieillissement; demande à la Chine de revoir l'application concrète de sa politique de l'enfant unique pour remédier aux inconvénients économiques et sociaux inhérents à cette politique;
38. Takes note that China’s “one-child” policy has resulted in an imbalance in population distribution; urges China to recognise the fact that the future balance between the working and the non-working parts of the population will have huge economic effects; underlines the fact that the EU is also confronted with the problem of ageing; calls on China to rethink the concrete implementation of its “one-child” policy in order to tackle the economic and social disadvantages inherent in that policy;

Comment est-il donc possible, alors que nous savons que 70% des marchandises contrefaites circulant dans nos contrées proviennent de Chine, qu’il nous faille encore aborder des questions telles que le fonctionnement des tribunaux chinois, les réactions, le fait qu’il existe un tribunal statuant en notre faveur et que nous pouvons saisir? Bref, comment est-il possible que nous devions encourager la Chine à revoir intégralement son système afin de satisfaire aux normes de démocratie et de développement, etc.?
How is it possible, then, that, while knowing that 70% of the counterfeit goods that circulate in our countries come from China, we still have to address issues such as those concerning the running of Chinese courts, the responses, the fact that there is a court here that finds in our favour and to which one can turn; in short, how is it possible that we have to call on China to completely overhaul its system so as to meet the requirements of democracy and development, and so on?

Revoir notre politique dans les formes suggérées par cette loi équivaudrait, dans les faits, à renégocier, de façon unilatérale, les modalités de nos relations avec la Chine, et totalement hors contexte.
Revisiting our policy in a manner suggested by this legislation would in fact be tantamount to unilaterally renegotiating the terms of our relations with China completely out of context with the realities of the situation today both in China and in Canada.

La République populaire de Chine doit absolument revoir ses positions dans le dossier des prisonniers politiques tibétains et respecter les droits et les libertés religieuses de ce peuple.
It is imperative that the People's Republic of China review its position on Tibetan political prisoners and respect the rights and religious freedoms of this people.

L'UE a invité la Chine à revoir ces peines sévères et à faire en sorte que les garanties d'un jugement équitable, y compris d'une représentation juridique adéquate, soit pleinement respectées, conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme et au principe de l'État de droit.
The EU called on China to review these harsh sentences and to ensure that safeguards of a fair trial, including adequate legal representation, are fully respected, in conformity with international human rights standards and the principle of the rule of law.

Récemment, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a confirmé que le gouvernement s'engageait à revoir la situation de 4 500 ressortissants chinois dont le statut de réfugié politique avait été refusé, mais qui avaient été autorisés à demeurer au Canada en raison de la situation des droits de la personne en Chine.
Recently, the Minister of Citizenship and Immigration confirmed that the government was to review the status of 4,500 Chinese nationals who had been denied political refugee status but were allowed to remain in Canada because of the human rights situation in China.

R: J'ai eu de longs entretiens avec l'ambassadeur Kantor juste avant ma visite en Chine et je vais le revoir à la réunion quadripartite de Vancouver la semaine prochaine.
A : I had lengthy talks with Ambassador Kantor shortly before my visit to China, and will meet him again at the Quad meeting in Vancouver next week.