Traduction de «chine à agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Chine à travers les caricatures : un aperçu de l'actualité en Chine illustré par les caricatures du Quotidien du Peuple, Beijing, avec Commentaires tirés du China Daily, Beijing
Understanding China through cartoons: a current review illustrated by cartoons from People's Daily, Beijing, with interpretations gleaned from China Daily, Beijing

apte à agir à titre de
eligible to act as

Le Développement des connaissances pour la promotion de la santé : un appel à l'action [ Le développement des connaissances pour la promotion de la santé : une invitation à agir ]
Knowledge development for health promotion: a call for action

destiné à agir sur la demande
demand side management (DSM)

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

religion du Japon ou de la Chine et/ou de la Perse
Religion of Japan, China AND/OR Persia

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

Chine
China (geographic location)

Agir contre le chômage ! | Agir ensemble contre le chômage | AC! [Abbr.]
Common Action against Unemployment

Chine [ République populaire de Chine ]
China [ People’s Republic of China ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’UE devrait encourager la Chine à agir dans le respect des principes approuvés par les deux parties lors du forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide tenu à Busan, et à participer au partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement.
The EU should encourage China to act in line with the principles endorsed by both parties at the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness, and to participate in the Global Partnership for Effective Development Co-operation.

En complément de leurs travaux visant à renforcer le partenariat UE-Chine, les services de la Commission, le SEAE et les États membres devraient également renforcer la planification par scénarios afin de pouvoir agir plus rapidement et avec une plus grande cohésion lorsque cela s’impose.
As a complement to work on reinforcing the EU-China partnership, the Commission services, EEAS and Member States should also strengthen scenario-based planning in order to act in a quicker and more cohesive manner when required.

Pour ce faire, l'UE encourage la Chine à appliquer les normes scientifiques internationales et à agir de manière réciproque en considérant l'UE comme une seule entité.
To this end, the EU encourages China to adhere to international scientific standards and to act reciprocally to recognise the EU as a single entity.

Dans ses relations avec la Chine, l'UE devrait agir sur la base de principes, en faisant preuve de réalisme et de pragmatisme et en restant fidèle à ses intérêts et à ses valeurs.
The EU's engagement with China should be principled, practical and pragmatic, staying true to its interests and values.

Sans les institutions que vous avez mentionnées et sans leurs règlements, la Chine pourrait agir de manière non seulement agressive mais également envers et contre les normes que nous avons développées durant plusieurs années d'échanges.
If not for the institutions you just mentioned and their rules, not only could China behave aggressively, but it could also fly in the face of the standards we have developed over a number of years of trade.

Il y a à peine quelques jours, le 27 octobre, le Parlement européen a adopté une résolution pour demander à la Chine d'agir.
The European Parliament, just days ago, on October 27, passed a resolution calling on China to act.

C'est la raison pour laquelle nous devons demander au gouvernement de la Chine d'agir maintenant, à cause de la démocratie et de la liberté dont nous profitons.
This is why we need to ask the Government of China to act now, because of democracy and because of the freedom we have.

Il s'inscrit dans le partenariat UE-Chine sur l'urbanisation signé par MM. Barroso, Président de la Commission européenne, et Li Kegiang, vice-premier ministre de la République populaire de Chine, en mai 2012. Ce partenariat vise à agir sur les défis de l'urbanisation et à favoriser la coopération en matière de promotion d'un développement urbain durable.
It is part of the EU-China Partnership on urbanisation which was signed by European Commission President Barroso and, Vice Premier of the People’s Republic of China, Li Keqiang in May this year which seeks to address the challenges of urbanisation and promote cooperation in the promotion of urban sustainable development.

Il ajoute que la Chine peut agir sur la perception qu’a l’Europe de son essor en «ouvrant ses marchés aux biens et services non chinois, en renforçant la protection juridique des entreprises étrangères et en évitant les pratiques et réglementations commerciales anticoncurrentielles».
Mandelson says that China can help shape Europe’s perception of its rise by “opening its market to outside goods and services; strengthening legal protection for foreign companies and avoiding anti-competitive trading practices and regulations”.

Il peut s'agir, le cas échéant, du retrait par la Chine du statut d'agence de voyages désignée ou de son accréditation auprès des ambassades ou des bureaux consulaires des États membres en Chine.
This includes, where appropriate, the withdrawal of the travel agency's designation by China, or of its accreditation with the Member States' embassies or consular offices in China.