Traduction de «chine unique menace » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique d'une Chine unique | principe d'une Chine unique
One-China policy | One-China principle

politique d'une seule Chine [ politique d'une Chine unique ]
one China policy

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

République populaire de Chine : La politique de l'enfant unique
The People's Republic of China: One Child Family Policy

systèmes uniques et menacés
unique and threatened systems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis contre cet amendement particulier car la politique de «la Chine unique» menace Taïwan aussi bien que le Tibet.
I do not support this particular amendment, as the ‘one China’ policy threatens Taiwan as well as Tibet.

Par cet exemple, il devient évident que la Chine n'impose pas son régime dictatorial et oppressif uniquement à ses citoyens, mais à la planète entière, en menaçant tout pays qui cherche à entamer le dialogue ou qui désapprouve ses politiques.
Through this example, it becomes obvious that China does not limit its dictatorial and oppressive behaviour to only its citizens, but rather attempts to extend it across the globe, threatening any nation that seeks to engage in dialogue or disagree with their policies.

1. réaffirme sa position sur la politique du principe d'une Chine unique; exprime néanmoins sa préoccupation quant au fait que la récente "loi anti‑sécession", s'accompagnant de la menace du recours à la force contre Taïwan, soulève des tentions dans la région; exhorte à la modération les défenseurs de l'"indépendance" afin d'éviter d'exacerber les tensions avec la Chine;
1. Reiterates its position on the One China Policy; nevertheless expresses its concern that the recent 'secession law', with the threat of the use of force against Taiwan, raises tensions in the region; urges restraint by advocates of 'independence' to avoid exacerbating tensions with China;

3. exprime sa vive préoccupation face à la politique d'assimilation de la République populaire de Chine à l'égard du Tibet par la pratique de l'avortement et de la stérilisation forcés des femmes tibétaines et de politiques d'immigration interne, imposées ou non, ce qui menace gravement la survie de la culture unique du Tibet sous l'effet de la sinisation;
3. Expresses its deep concern about the People's Republic of China's policy of assimilation of Tibet by means of forced abortion, sterilisation of Tibetan women and internal immigration policies, whether forced or not, which seriously threaten the survival of Tibet's unique culture through Sinicisation;

Nous avons, cependant, accepté le concept d'une Chine unique malgré le fait que nous soyons préoccupés, à juste titre, par la position de Taiwan et que nous nous opposions à certaines mesures ou menaces.
We have, however, accepted the concept of one China despite the fact that we are rightfully concerned about Taiwan’s position and we oppose certain measures or the threat of them.

Il ne s’agit pas uniquement des droits de l’homme, mais également de la menace que fait peser la Chine sur Taïwan, un pays démocratique.
This is not just a human rights issue; it is also about the fact that China constitutes a positive threat to Taiwan, which is a democratic country.

J'affirme cela parce qu'en matière de respect de la règle de droit en Chine, en matière de respect des traités, on peut citer toutes sortes d'exemple, des avortements forcés aux persécutions contre les membres du Falun Gong, qui n'ont pas droit à un procès juste et équitable, en passant par la diplomatie de la canonnière, les menaces à Taiwan, en plein milieu de sa campagne électorale, les restrictions imposées à la presse de Hong Kong, l'occupation du Tibet et, de façon générale, l'attitude d'un État totalitaire à parti unique qui ne connaît pas les élections.
The reason I say that is because when we come to the aspect of the rule of law in China with regard to treaties, you certainly have all sorts of examples of forced abortions, persecution of Falun Gong without fair trial, gunboat diplomacy and threats to Taiwan, even in the midst of their free elections, restrictions on the Hong Kong press, occupation of Tibet, and basically a totalitarian one-party state without elections.