Traduction de «chine sait pertinemment » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je tiens à remercier le député de sa question, mais, comme il se sait pertinemment, la Chine est la deuxième économie en importance du monde.
Mr. Speaker, I would like to thank the member for that question, but as the member knows well, China is the second-largest economy in the world.

Monsieur le Président, comme le sait pertinemment le député, l'APIE avec la Chine permettra à beaucoup d'entreprises et d'exportateurs canadiens de jouir en Chine des mêmes garanties que celles dont leurs homologues chinois jouissent déjà au Canada.
Mr. Speaker, as the member well knows, the FIPA with China will give a lot of Canadian exporters and companies many of the same protections that Chinese operators in Canada already have.

Cette promesse vaut-elle toujours ou sommes-nous sur le point de vendre une société canadienne à des intérêts chinois alors qu'on sait pertinemment que la Chine a des objectifs de réduction des émissions inférieurs aux nôtres?
Is that promise still in effect or will we be selling a Canadian company to a Chinese company when we know China has weaker emissions targets than we have?

Elle essaye de lancer une offensive de charme: après tout, la Chine sait pertinemment que de nombreuses personnes sont intimidées par sa forte puissance économique et elle essaye, pour ainsi dire, d’être un acteur positif sur la scène mondiale.
It is trying to launch a charm offensive: after all, it knows fine well that a great many people are intimidated by its enormous economic power, and it is trying, as it were, to be a positive player at global level.

Comment la ministre peut-elle justifier une telle décision alors que l'on sait pertinemment que le bilan de la Chine en matière de droits de la personne et de gouvernance, selon plusieurs observateurs, laisse à tout le moins. Le Président: L'honorable ministre de la Coopération internationale a la parole.
How can the minister justify such a decision when we all know that China's record on human rights and governance, according to a number of observers, at the very least, leaves— The Speaker: The hon. Minister of International Cooperation.

La Chine sait pertinemment que c'était une approche coordonnée, mais j'ai participé à au moins trois de ces activités — vous savez comment sont les États-Unis — et ce n'était pas coordonné.
There is no way the Chinese will not believe that was coordinated, but I was involved in at least three of those activities — you know what the U.S. is like — and it was not coordinated.