Vertaling van "chine restera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

essence de cannelier de Chine [ huile de cannelle de la Chine | huile de cannelle de Chine | essence de cannelle de Chine ]
cassia oil [ Chinese cinnamon oil | cinnamon oil | Chinese cassia bark oil ]

ciel restera couvert
cloudy skies will persist

Chine [ République populaire de Chine ]
China [ People’s Republic of China ]

la Chine | la République populaire de Chine
China | People's Republic of China | CHN [Abbr.]

Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | CIDHDC [Abbr.]
Information Centre for Human Rights and Democracy | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement

Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de la république populaire de Chine | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine
Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China

Chine
China (geographic location)

religion du Japon ou de la Chine et/ou de la Perse
Religion of Japan, China AND/OR Persia

pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]
BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La stratégie de l'UE à l'égard de la Chine indique que la relation de l'UE avec la Chine restera fondée sur des principes, empreinte de réalisme et de pragmatisme, et fidèle aux intérêts et aux valeurs de l'UE.
The EU Strategy on China states that that the EU's engagement with China will be principled, practical and pragmatic, staying true to its interests and values.

La relation de l'UE avec la Chine restera fondée sur des principes, empreinte de réalisme et de pragmatisme, et fidèle aux intérêts et aux valeurs de l'UE, parmi lesquels l'adhésion aux règles et normes internationales et le respect des droits de l'homme.
The EU's engagement with China will be principled, practical and pragmatic, staying true to its interests and values, in particular adherence to international rules and norms, and respect for human rights.

Plus la Chine restera longtemps à l'extérieur de l'OMC, plus la période d'ajustement sera longue.
The longer China has to remain outside the WTO, the longer the actual adjustment period for China.

Soutenir la transition de la Chine vers une société ouverte fondée sur l'État de droit et le respect des droits de l'homme est un élément central pour les relations entre l'UE et la Chine et le restera pour plusieurs années.
Supporting China's transition to an open society based on the rule of law and the respect for human rights is central to EU-China relations and will be so for years to come.

La promotion des droits de l'homme restera un élément central de la collaboration de l'UE avec la Chine, et le bien-être des citoyens et le respect des obligations internationales resteront au cœur de son approche.
The promotion of human rights will continue to be a core part of the EU's engagement with China, with the well-being of citizens and respect for international obligations at the centre of its approach.

La protection des droits de l'homme restera un élément central de la relation entre l'UE et la Chine.
The protection of human rights will continue to be a core part of the EU's engagement with China.

L'idée que je souhaite faire passer est la suivante: quelle que soit l'action entreprise par les autres intervenants en Europe, celle-ci restera conditionnée par les actes de la Chine elle-même, notamment par des dispositions réelles et rapides en vue d’assurer l'accès, fondé sur la réciprocité, aux marchés chinois demandé par l'Europe et les autres économies.
The point I want to make is that, whatever the rest of us do, their case will only be defeated by the actions of China herself: by genuine and rapid movement to create the reciprocal market access in China that Europe and other economies require.

Il restera attentif à la situation des droits de l'homme en Chine et espère que des changements positifs résulteront du processus de dialogue; il fait observer que cela contribuera à améliorer l'image et la réputation internationales de la Chine, qui va attirer de plus en plus l'attention à l'approche des Jeux olympiques.
The Council will continue to monitor the human rights situation in China carefully and hopes to see positive changes resulting from the dialogue process, noting that this will help to improve China's international image and reputation, which will attract increasing attention as the Olympic Games approach.

Mme Fischer Boel restera en Chine jusqu'à vendredi, afin d'y rencontrer plusieurs responsables chinois, dont le vice-Premier ministre, M. Hui Liangyu, le ministre de l’agriculture, M. Du Quinglin, et le ministre du commerce, M. Bo Xilai.
Commissioner Fischer Boel will remain in China until Friday to meet a number of Chinese officials, including China’s Vice Premier Hui Liangyu, Minister for Agriculture Du Quinglin and Commerce Minister Bo Xilai.

Si on considère que les droits humains peuvent être subordonnés à des enjeux culturels, comme semblent le penser la Chine et quelques-uns parmi nous, l'exercice des libertés religieuses restera problématique en Chine.
If one takes the view that human rights can be considered subordinate to cultural issues, as China appears to be doing and as some have argued in this house, the practice of religious freedoms will certainly become problematic in China.