Vertaling van "chine pourrait maintenant " (Frans → Engels) :

La Chine pourrait maintenant présenter quelques nouvelles possibilités intéressantes qui la feraient passer d'un système unitaire à non seulement la formule d'un pays et de deux régimes, mais à un système de Commonwealth, si elle peut arriver à comprendre qu'il existe des formes d'associations politiques autres que le gouvernement unitaire.
The Chinese may now raise some interesting new possibilities that would move from a unitary system to, not just one country, two systems, but a commonwealth system if they can come to an understanding that there are forms of political associations other than unitary government.

Le vice-premier ministre pourrait-il nous dire ce que le Canada a fait pour condamner la Chine, vu qu'il est maintenant évident que c'est la Chine qui a communiqué la technologie au Pakistan, permettant ainsi l'explosion nucléaire de la semaine dernière? Autrement dit, est-ce que la politique étrangère du Canada est à vendre?
I ask the Deputy Prime Minister what steps Canada has taken to condemn China, since it is now evident that it was China which transferred technology to Pakistan and made last week's nuclear blast possible, or is Canadian foreign policy for sale?

Qu'il s'agisse de ceux qui sont venus chez nous dans les années 50, et que l'on pourrait qualifier de réfugiés économiques dans certains cas, ou des gens qui viennent maintenant d'Afrique ou de Chine et qui sont les réfugiés de l'époque moderne, ils viennent ici en quête de nouvelles possibilités d'épanouissement et d'un nouvel espoir.
Whether it is the people who came here in the fifties, who could be called economic refugees in some instances, or the people who are coming here now from places in Africa or China who are modern day refugees, they are coming here looking for new opportunities and new hope.

Maintenant, il suggère que la Chine et le dalaï-lama devraient ouvrir le dialogue et que le Canada pourrait les y aider.
Now it is suggesting that there should be dialogue between the Chinese government and the Dalai Lama and that Canada may be able to help.

Voyant que maintenant l'ACDI utilise explicitement l'expression « droits de la personne » au début des années 90, à cause de la nature délicate de cette expression en Chine, l'ACDI avait l'habitude de parler de ses programmes sur les droits de la personne comme les « programmes sur la gestion publique », et maintenant, nous pouvons effectivement dire droits de la personne , il serait possible à l'ACDI d'utiliser ses ressources substantielles pour donner suite à certaines des initiatives de collaboration technique possibles que le Canada pourrait vouloir entreprendre avec la Chine en matière des droits de la personne.
Seeing that CIDA now is explicitly referring to the words “human rights”—in the early nineties, because of the sensitivity of that word in China, CIDA used to refer to human rights programming as “public management programming”, and now we can actually say human rights—it would be possible for CIDA to use its substantial resources to follow up on some of the possible technical cooperation Canada might want to have with China in human rights.

Il fallait donc que la Chine accepte de reprendre ce que l'on pourrait qualifier d'acquis multilatéral, et là aussi je ne fais aucun parallèle qui serait osé, c'est-à-dire les avancées enregistrées dans le cadre du GATT, puis de l'OMC depuis maintenant un demi-siècle.
It was therefore necessary for China to accept what we could describe as the multilateral acquis, and I will not make any controversial parallel here either, in other words, the advances made within the framework of GATT and then the WTO over the last half a century.