Vertaling van "chine nous sommes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, une grande partie de nos forces est dans le secteur de la technologie de pointe, et nous aimerions en profiter dans le cadre de l'investissement en Chine. Nous sommes cependant préoccupés par la protection de la propriété intellectuelle, les droits de propriété intellectuelle.
More than that, much of our strength is in the area of advanced technology and we would like to benefit from that with investment in China but we are concerned about the intellectual property protection element, IPR.

Par ailleurs, à la suite du sommet du 13 juillet à Pékin, l'Union européenne et la Chine sont convenues de mettre sur pied une plate-forme bilatérale commune sur l'industrie sidérurgique, qui permettrait de discuter la question de la réduction des surcapacités. Nous sommes en train de définir le calendrier pour la tenue de la première réunion de la plateforme bilatérale.
Furthermore, as a result of the Summit 13 July in Beijing, the EU and China agreed to set up a common bilateral platform on steel where overcapacity reduction could be discussed and we are in the process of defining dates for when the first meeting of the bilateral platform to take place.

Par contre, lorsqu’il s’agit de juger les grands pays, les pays économiquement importants comme la Chine, nous sommes politiquement très prudents.
Yet, when it comes to judging large countries, economically important countries such as China, we are very careful politically.

Dans notre dialogue avec la Chine, nous sommes tenus de respecter ouvertement et sincèrement nos valeurs communes de démocratie, d’État de droit, de droits humains et de liberté d’opinion, conformément au principe fondamental de la dignité humaine.
In our dialogue with China we are under an obligation to openly and sincerely espouse our common values of democracy, law, human rights and freedom of opinion, based on the fundamental principle of human dignity.

Comme je l'ai dit à d'autres pays, notamment les États-Unis et la Chine, nous sommes très attachés à travailler avec eux sur ce que nous pouvons faire pour partager cette technologie.
And I indicated to other countries, particularly the Americans and the Chinese, that we're very keen to work with them on what we can do to share that technology.

Nous sommes impatients que soit établi un partenariat stratégique UE-Chine et sommes sans aucun doute favorables à l’abolition de la peine capitale - décision que nous appelons de nos vœux dans tous les pays, dont le Japon, la république de Corée et les États-Unis.
We look forward to the establishment of an EU-China strategic partnership and we certainly support the need for the abolition of the death penalty – something we urge in all countries, including Japan, the Republic of Korea and the United States.

Concernant la Chine, nous sommes également favorables à la conclusion d’un accord global dans la mesure où la Chine offre d’immenses opportunités de marché à l’Union européenne.
With regard to China, we are also in favour of reaching a global agreement, since China offers immense market opportunities to the European Union.

[Traduction] Nous continuons à donner à la Chine des sommes considérables au titre de l'aide au développement.
[English] We continue to dole out massive foreign aid to China.

En outre, grâce à la relation particulière que nous entretenons avec la Chine, nous sommes dans une position unique pour intervenir et pour faire changer les choses.
Moreover, with our special relationship with China, we are in a unique position to step forward and make a difference.

- (ES) Monsieur le Président, lorsqu'il y a quelques temps, une délégation du Parlement s'est rendue en République populaire de Chine, nous sommes allés à Xiamen, dans le sud-est de la Chine, et l'on pouvait voir une île à l'horizon.
– (ES) Mr President, when a delegation from this Parliament was visiting the People’s Republic of China some time ago, we were in Xiamen, in the south-east of China, and there was an island visible on the horizon.