Traduction de «chine nous offre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Contrat (votre offre est acceptée/nous vous demandons)
Contract (Your offer is accepted/You are requested)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Chine nous offre d'intéressantes perspectives de marché.
It certainly offers a market opportunity.

La Chine nous offre des possibilités substantielles en termes de bassin de travailleurs très qualifiés, de gens d'affaires immigrants, de visiteurs, d'étudiants et de travailleurs temporaires, mais elle constitue aussi une source de difficultés pour ce qui est de la migration illégale en provenance de cette partie du monde.
China offers us substantial opportunities in terms of its pool of highly skilled workers, business immigrants, visitors, students, and temporary workers, but it also poses enormous challenges to us in terms of the irregular migration coming from that part of the world.

Nous insistons pour que la Chine adhère rapidement à l’AMP sur la base d’une offre ambitieuse, conformément aux engagements contractés par la Chine du fait de son adhésion à l’OMC.
We are pushing for early Chinese accession to the GPA on the basis of an ambitious offer, in line with Chinese WTO accession commitments.

Dans ce contexte, l'état actuel de nos relations privilégiées avec la Chine nous offre une occasion unique de lier le geste à la parole et d'entreprendre des actions concrètes.
In that context, our current special relationship with China offers us a unique opportunity to put our principles into concrete actions.

C’est à travers ce renforcement de la société civile aussi qu’on répond le mieux à l’argument qui nous est présenté souvent sur la question de la Chine. Pourquoi faudrait-il répondre aux critères d’une coopération forte avec l’Europe, des critères sociaux, démocratiques, environnementaux, alors que la Chine nous offre un boulevard en matière de corruption ou de pillage? Eh bien le renforcement, justement, de cette société civile, est le meilleur rempart à ce système que tente notamment d’imposer la Chine dans les pays du Sud.
It is through this strengthening of civil society, too, that we will respond best to the argument that we often hear concerning China: ‘Why should we meet the criteria for strong cooperation with Europe – social, democratic and environmental criteria – when China makes a mockery of them in terms of corruption and pillaging?’ Well, strengthening civil society is the best defence against this system which China, in particular, is trying to impose on the countries of the South.

M. considérant que la situation des droits de l'homme en Chine n'offre aucun signe d'amélioration, ainsi que l'illustre la peine de cinq ans de prison infligée le 24 mars au militant des droits de l'homme, Yang Chunlin, qui était accusé de subversion du pouvoir de l'État pour avoir diffusé une lettre ouverte intitulée "Nous voulons les droits de l'homme, pas les Jeux olympiques",
M. whereas the human rights situation in China has shown no sign of improvement, as proved by the five-year prison sentence imposed on 24 March on human rights activist Yang Chunlin, who was charged with subverting the power of the state for circulating an open letter entitled 'We want human rights, not the Olympics',

Nous devons faire comprendre à la Chine que si elle souhaite réparer les dégâts causés à l’environnement, si elle veut prendre des mesures pour disposer d’énergie en suffisance - après tout, la Chine est pleine aux as, pas de problème de ce côté-là -, nous devons avoir accès à son offre de marchés publics.
We have to make China understand that if they want to lick their environment into shape, if they want to create an efficient energy supply – after all, China has plenty of money, there is no problem on that front – then we need to be given access to their public procurement market.

Nous devons améliorer la stratégie européenne concernant les exportations de films, à un moment où la diffusion numérique et l’offre de films en ligne offrent de nouvelles possibilités, et nous tourner vers des marchés comme le Brésil, l’Afrique du Sud ou la Chine.
We need to improve Europe’s strategy on film exports at a time where digital distribution and film online offer new possibilities and to look at new markets such as Brazil, South Africa or China.

C’est pourquoi, en répondant à la question initialement posée, je répète que nous devons joindre à notre gestion à court terme des problèmes engendrés par l’expansion de la Chine une perspective claire et à long terme des opportunités que la croissance de la Chine offre à l’Europe.
That is why in responding to the question originally put, I say again that we have to combine our short-term management of the problems that are thrown up by China’s expansion with a clear-sighted, longer-term perspective of the opportunities that China’s growth offers Europe.

Finalement, en ce qui concerne l'aide à des pays comme la Chine pour rendre moins polluante leur technologie, le protocole de Kyoto offre un mécanisme appelé le mécanisme pour un développement propre qui permet au Canada d'investir pour nettoyer des secteurs dans des pays comme la Chine, les pays en voie de développement où il y a de bonnes possibilités de réduction des émissions et obtenir des crédits en retour que nous pourrons utiliser pour atteindre nos objectifs.
Finally, on the question of helping countries like China to clean up its technology, the Kyoto Protocol explicitly provides for a mechanism called the clean development mechanism, whereby Canada can invest in cleaning up sectors in countries like China, developing countries where there are good emission reduction opportunities, and get credits in return that we can then use toward meeting our targets.