Traduction de «chine et ajuster » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

essence de cannelier de Chine [ huile de cannelle de la Chine | huile de cannelle de Chine | essence de cannelle de Chine ]
cassia oil [ Chinese cinnamon oil | cinnamon oil | Chinese cassia bark oil ]

caleçon boxeur ajusté | caleçons boxeurs ajustés | boxeur ajusté | boxeurs ajustés | caleçon boxer ajusté | caleçons boxers ajustés | boxer ajusté | boxers ajustés
boxer briefs | tight boxers | stretch boxers | boxer brief

acajou de Chine [ mahogany de Chine | cédrèle de Chine ]
Chinese cedar [ Chinese toon ]

liste des ajustements | liste des inexactitudes non corrigées | liste des écarts constatés par l'auditeur | liste des anomalies non corrigées | liste des ajustements non comptabilisés | liste des ajustements de vérification | liste des ajustements d'audit
schedule of unadjusted differences | schedule of audit adjustments | summary of audit differences | summary of unadjusted misstatements

Chine
China (geographic location)

religion du Japon ou de la Chine et/ou de la Perse
Religion of Japan, China AND/OR Persia

Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | CIDHDC [Abbr.]
Information Centre for Human Rights and Democracy | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement

fraise de Chine | fraise chinoise | arbouse | arbouse chinoise | arbouse de Chine | yumberry
yumberry | Chinese bayberry | Japanese bayberry | red bayberry | Chinese strawberry

rotor de centrifugeuse à angle ajustable
Centrifuge rotor, adjustable angle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs événements survenus au cours des dernières années révèlent la nécessité d'un ajustement de la politique de l'UE vis-à-vis de la Chine en 2001.
Several developments over the past years point to the need for fine-tuning the EU's policy towards China in 2001.

* Evaluer régulièrement au cours des années à venir, au sein du comité politique et de sécurité, les résultats et l'efficacité du dialogue politique entre l'UE et la Chine à tous les niveaux et procéder aux ajustements qui s'imposent.
* Evaluate regularly in the Political and Security Committee the outcome and effectiveness of the EU-China political dialogue at all levels, and adjust it as necessary.

Le programme de coopération de l'UE, qui assure des activités dans bon nombre des domaines précités, suivra les objectifs fixés par le document de stratégie pour la Chine approuvé en 2002, bien que le programme indicatif national (PIN) nécessite un ajustement cette année pour tenir compte de certaines modifications sur le terrain.
The EU's co-operation programme, which supports activities in many of the above areas will follow the aims set out in the Country Strategy Paper approved in 2002, although the National Indicative Programme (NIP) is to be adjusted this year to take account of some operational changes.

Le programme d'ajustement économique de la Chine, la santé du secteur bancaire en Europe et les négociations à venir avec le Royaume-Uni sur la sortie du pays de l'Union européenne sont également considérés comme des facteurs de risque dans les prévisions.
China's economic adjustment, the health of the banking sector in Europe and the upcoming negotiations with the UK on the country's exit from the EU are also considered as possible downside risks in the forecast.

À mon avis, la meilleure réponse que l'on puisse donner en ce qui concerne l'établissement de saines relations entre le Canada et la Chine réside dans le dialogue ininterrompu, la prise en compte du contexte et des conditions qui règnent localement, et la conscience du pouvoir que nous donne la capacité de conférer la légitimité pour ajuster le tir de sorte que le dialogue engagé corresponde aux intérêts du Canada dans ses relations avec la Chine.
In my view, the most effective response for a healthy Canada-China relationship is continued engagement, attention to local contexts and conditions for that engagement, and awareness of the power of legitimacy to adjust engagement so that it fits the interests of Canada in the relationship with China.

Je vois deux options: soit nous devrons réviser le principe d’«une seule Chine» et ajuster notre politique dans cette perspective, soit nous devrons attendre tout le temps qu’il faudra pour que la Chine devienne elle-même un État démocratique doté d’un système multipartite, d’un système d’État de droit et de respect des droits de l’homme.
I see two options: we must either revise the one-China principle and adjust our policy in respect of it, or wait for an indefinite amount of time until China per se becomes a democratic state with a multi-party system, a rule of law and respect for human rights.

La croissance de la Chine accélèrera un processus pénible d'ajustement dans notre région du monde.
China’s growth will accelerate a painful process of adjustment here in Europe.

Je continuerai à défendre cette cause, parce que je suis convaincu qu'elle offre les meilleures perspectives tant à la Chine qu'à l'Europe dans le cadre de notre ajustement aux mutations de l'économie mondiale.
I will continue to make this case because I am convinced it offers the best hope for both China and Europe as we adjust to the changes in the global economy.

Pour ce qui a trait à la Chine, il y a une réalité dont il faut tenir compte, et il est inutile d'agiter des épouvantails en évoquant la possibilité de devoir ajuster nos échelles salariales en fonction de celles de la Chine.
As for China, there is a reality here. By the way, more fearmongering that we should be bringing our salary scales back down to those levels of China.

La nouvelle communication contient des propositions sur des points essentiels de la politique communautaire qui pourraient être ajustés ou auxquels de nouveaux éléments pourraient être ajoutés, esquissant ainsi un nouveau cadre dans lequel s'inscriront les relations entre l'UE et la Chine.
The new communication makes proposals on key issues where EU policy could be adjusted or where new elements could be added, presenting a new setting for EU-China relations.