Vertaling van "chine aux jeux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

développeur de jeux numériques | testeur de jeux sur Internet | testeur de jeux numériques/testeuse de jeux numériques | testeuse de jeux virtuels
digital games testers | virtual games tester | digital game tester | digital games tester

concepteur de jeux virtuels | conceptrice de jeux vidéo | concepteur de jeux numériques/conceptrice de jeux numériques | développeur de jeux numériques
digital game designer | video games designer | digital games designer | digital games designers

enquêteur du service central des courses et jeux | enquêtrice du service central des courses et jeux | agent du service central des courses et jeux/agente du service central des courses et jeux | agente du service central des courses et jeux
gambling inspector | gambling supervisor | gaming inspector | gaming investigator

opérateur de jeux | opérateur de jeux d'argent et de hasard | opérateur de jeux de hasard | opérateur de services de jeux d'argent et de hasard
gambling operator

exploitant de jeux en ligne | opérateur de jeux d'argent en ligne | opérateur de jeux d'argent et de hasard en ligne | opérateur de services de jeux d'argent et de hasard en ligne
online gambling operator | operator

jeux d'argent en ligne | jeux d'argent et de hasard en ligne | jeux de hasard en ligne
online gambling | remote gambling

établissement de jeux [ casino | maison de jeux ]
gaming establishment [ betting shop | casino | gambling casino | gambling house | gaming house ]

jeux
gaming [ betting | football pools | gambling | Gambling(STW) | gambling(UNBIS) ]

Chine [ République populaire de Chine ]
China [ People’s Republic of China ]

compétiteur dans une épreuve de voile aux Jeux Olympiques [ compétitrice dans une épreuve de voile aux Jeux Olympiques | participant à une épreuve de voile aux Jeux Olympiques | participante à une épreuve de voile aux Jeux Olympiques ]
Olympic sailor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les secteurs du tourisme et des jeux ont été le moteur de cette progression, les visiteurs en provenance de Chine continentale devenant la principale source (53 %) de tourisme à Macao.
The expansion was led by the tourism and gaming sectors, with Mainland Chinese visitors becoming the largest source (53%) of Macao's tourist base.

5. déplore que la situation des droits de l'homme en Chine demeure une source de préoccupations compte tenu de la violation répandue et systématique des droits de l'homme; rappelle les engagements pris par la Chine en matière de droits de l'homme lorsque ce pays s'est vu confier l'organisation des jeux olympiques;
5. Deplores the fact that China's human rights record remains a matter of concern owing to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments to human rights made by China when the country won its bid to host the Olympic Games;

Pour ce qui est des Jeux olympiques, je souhaite à la Chine et au Comité international Olympique de bons Jeux car je suis persuadé qu’une organisation réussie peut contribuer à améliorer la situation des droits de l’homme dans le pays.
Regarding the Olympic Games, I wish both China and the International Olympic Committee good and successful games because I am convinced that these games, if successfully organised, can help to improve the human rights’ situation in China.

17. demande au Comité International Olympique de rendre publique sa propre évaluation du respect, par la Chine, des engagements pris en 2001, avant que Pékin ne soit déclarée ville organisatrice des Jeux; souligne la responsabilité de l'UE, qui doit tenir compte de cette évaluation et œuvrer avec son réseau olympique afin de jeter les bases d'un comportement responsable avant, pendant et après les Jeux olympiques;
17. Requests the International Olympic Committee to publish its own assessment of China's compliance with the undertakings given in 2001 before the Games were awarded to Beijing; stresses the responsibility of the EU to take note of such an assessment and to work with its Olympic Network to create a basis for responsible behaviour in preparation for, during and after the Olympics;

Jeux olympiques spéciaux Canada a délégué une équipe de 83 athlètes sélectionnés aux quatre coins du pays, à Shanghai, en Chine, à l'occasion des Jeux olympiques spéciaux de 2007, qui se sont déroulés du 2 au 11 octobre.
From October 2 to October 11, Special Olympics Canada sent a team of 83 athletes from across Canada to Shanghai, China to compete in the 2007 Special Olympics.

Permettez-moi de vous dresser une liste des pays qui ont adopté une mesure spéciale en matière de propriété intellectuelle relativement à certains jeux et aux marques qui y sont liées : il y a eu l'Australie pour les Jeux d'été de 2000 à Sidney, la Grèce pour les Jeux d'été de 2004 à Athènes, l'Italie pour les Jeux d'hiver de 2006 à Turin, la Chine pour les Jeux d'été de 2008 à Beijing et le Royaume-Uni pour les Jeux d'été de 2012 à Londres.
Let me offer a list of countries that have passed special intellectual property legislation in connection with specific games and marks: Australia, for the 2000 Summer Games in Sydney; Greece, for the 2004 Summer Games in Athens; Italy, for 2006 Winter Games in Turin; China, for the 2008 Summer Games in Beijing; and the United Kingdom, for the 2012 Summer Games in London.

Je prédis que, si la Chine ne se conforme pas, les pressions exercées pour boycotter les Jeux Olympiques de Beijing s'intensifieront aux États-Unis, en Europe et au Canada, ce qui causera toutes sortes de difficultés à nos amis chinois qui veulent organiser des Jeux olympiques extraordinaires.
I predict that if China does not engage, we will see the pressure to boycott the Beijing Olympics increase and broaden its base throughout the United States, throughout Europe, throughout this country, causing all kinds of difficulties for our Chinese friends who want to host outstanding Olympic Games.

Il restera attentif à la situation des droits de l'homme en Chine et espère que des changements positifs résulteront du processus de dialogue; il fait observer que cela contribuera à améliorer l'image et la réputation internationales de la Chine, qui va attirer de plus en plus l'attention à l'approche des Jeux olympiques.
The Council will continue to monitor the human rights situation in China carefully and hopes to see positive changes resulting from the dialogue process, noting that this will help to improve China's international image and reputation, which will attract increasing attention as the Olympic Games approach.

Tout d'abord, l'intégration de la Chine aux Jeux olympiques ; l'institution de la Trêve olympique ; l'insistance dont vous avez fait preuve afin que tous les pays du monde prennent part aux Jeux, y compris les pays en situation de conflit, comme nous le montre l'exemple récent des athlètes du Timor Oriental ; la participation des femmes aux Jeux olympiques, ainsi qu'au sein de tous les organes de direction, s'est considérablement accrue sous votre présidence ; et bien sûr, le fait que le dopage ait été considéré comme exclu des Jeux olympiques de Sydney.
Firstly, the integration of China into the Olympic Games; the institution of the Olympic truce; your insistence on participation in the games by all countries in the world, as well as from countries in conflict, a recent example of which is the participation of athletes from East Timor; the participation of women in the Olympic Games and in the different governing bodies has strengthened considerably under your presidency; and of course, the fact that the Olympic Games in Sydney were considered to have been drugs-free.

Cela dit, le Canada et le reste du monde doivent insister pour que la Chine honore ses engagements internationaux, y compris ceux qu'elle a présentés dans le processus de candidature olympique, par exemple l'accès sans restriction des médias à tous les événements liés aux Jeux olympiques en Chine jusqu'à la cérémonie d'ouverture et durant les Jeux en tant que tels.
That being said, Canada and the rest of the world should insist that China honour its international commitments including those made in its Olympic bid process; for example, unrestricted media access to all Olympic-related events in China leading to the opening ceremonies and during the games themselves.