Traduction de «chine a publié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Chine à travers les caricatures : un aperçu de l'actualité en Chine illustré par les caricatures du Quotidien du Peuple, Beijing, avec Commentaires tirés du China Daily, Beijing
Understanding China through cartoons: a current review illustrated by cartoons from People's Daily, Beijing, with interpretations gleaned from China Daily, Beijing

enregistré à [ publié à | porté sous ]
registered as

Décret avisant l'accord en matière d'impôts entre le Canada et la République populaire de Chine à compter du 29 décembre 1986
Order Giving Notice that a Tax Agreement between Canada and the People's Republic of China came into Force on December 29, 1986

Chine [ République populaire de Chine ]
China [ People’s Republic of China ]

la Chine | la République populaire de Chine
China | People's Republic of China | CHN [Abbr.]

Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | CIDHDC [Abbr.]
Information Centre for Human Rights and Democracy | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement

Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de la république populaire de Chine | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine
Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China

Chine
China (geographic location)

religion du Japon ou de la Chine et/ou de la Perse
Religion of Japan, China AND/OR Persia

pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]
BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En avril 2009, la Chine a publié son premier Plan d'action à l'égard des droits de la personne pour 2009-2010 qui vise à renforcer la protection des droits de la personne, y compris des minorités ethniques, des femmes, des enfants, des aînés et des personnes handicapées.
In April 2009, China published its first National Human Rights Action Plan for China, covering 2009-2010, which aims to strengthen the protection of civil rights, including those of ethnic minorities, women, children, the elderly and the disabled.

En janvier, la Chine avait publié ses conclusions préliminaires dans cette affaire et affirmait que le polysilicium européen était exporté à un prix inférieur au prix de vente en Europe (ce que l'on entend par dumping) et bénéficiait de subventions, entraînant un préjudice pour les producteurs chinois de polysilicium.
In January, China released its preliminary findings in this case claiming that EU polysilicon exports were exported at a lower price than sold in Europe, a practice called dumping, and subsidized, and that these exports caused injury to the Chinese polysilicon producers.

En décembre 2013, la Chine a publié une circulaire corrigeant les éléments discriminatoires des mesures fiscales initiales.
In December 2013, China issued a new circular correcting the discriminatory elements in the original taxation measures.

À l’occasion du sommet Union européenne - Chine, qui se tient les 12 et 13 juillet à Beijing, Eurostat, l’office statistique de l’Union européenne, publie quelques données sur les relations économiques entre la Chine et l'UE.
On the occasion of the European Union – China summit, which takes place on 12-13 July in Beijing, Eurostat, the statistical office of the European Union, issues some data on economic relations between China and the EU.

Instituées en 1975, les relations UE-Chine se sont considérablement renforcées ces dernières années, en particulier depuis l'adoption d'un nouveau document stratégique de la Commission relatif à la Chine (Intérêts communs et défis de la relation UE-Chine - vers un partenariat mature) et depuis la publication, en 2003, du premier document de politique générale sur l'Union européenne jamais publié par la Chine.
Established in 1975, EU-China relations have strengthened considerably in recent years, particularly since the adoption of a new Commission strategy document on China (A maturing partnership: common interests and challenges in EU-China relations) and China’s first ever policy paper on the EU in 2003.

De plus, la Chine a publié certains documents pour commentaires, ce qu'elle n'avait jamais fait, mais qu'elle devait faire pour accéder à l'OMC.
We've seen the publication of certain documents for comment, which was unprecedented, but required pursuant to their membership in the WTO.

Document d'orientation de la Commission, du 10 septembre, intitulée « Intérêts communs et défis de la relation UE-Chine - vers un partenariat mature » (mise à jour des communications de la Commission européenne de 1998 et 2001 consacrées aux relations UE-Chine) [COM(2003) 533 final - Non publié au Journal officiel].
Commission guidance document of September 10 entitled "A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations" (updating of Commission communications of 1998 and 2001 on EU-China relations) [COM(2003) 533 final - Not published in the Official Journal].

Proposition de décision du Conseil du 23 avril 2004 concernant la signature de l'accord de coopération portant sur un système mondial de navigation par satellite (GNSS) - GALILEO, entre la Communauté européenne et ses États membres, et la République Populaire de Chine [COM(2003) 578 final - Non publié au Journal officiel]
Proposal of 23 April 2004 for a Council Decision on the signing of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) - GALILEO between the European Community and its Member States and the People's Republic of China [COM(2003) 578 final - Not published in the Official Journal].

Communication de la Commission du 25 mars 1998 - Vers un partenariat global avec la Chine[COM(1998) 181 final - Non publié au Journal officiel]
Communication from the Commission of 25 March 1998 - Building a comprehensive partnership with China [COM (1998) 181 final - not published in the Official Journal].

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 15 mai 2001, Stratégie de l'UE vis-à-vis de la Chine: mise en œuvre de la communication de 1998 et mesures à prendre pour renforcer la politique communautaire [COM(2001) 265 final - Non publié au Journal officiel]
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 May 2001, "EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy" [COM(2001) 265 final - Not published in the Official Journal]